Велнесс побеждает

1. Толстенный роман «Велнесс» 49-летнего американца Нейтана Хилла — это обстоятельная картина современной жизни американского среднего класса (если терминологичнее, «среднего среднего» и «низшего среднего»). Средний тут не только класс, но и возраст — главные герои романа, супружеская пара, переживают свои 45+ как и положено: со срывами, фантазиями и странностями. Подросшие дети бесят. Знакомые и работодатели — просто идиоты. Но (и это хорошо, ибо реалистично) все обходится без трагедий (правда, вскрываются трагедии из прошлого героев).Вообще, книга полна иронии, чаще всего вполне беззлобной, но точной и тонкой. Это, на мой вкус, выгодно выделяет ее в сравнении, например, с «живым классиком» Джонатанам Франзеном.

2. Как и положено настоящему роману, он имеет базовую метафору, вынесенную в заглавие. Она тоже иронична! Велнесс — это, по Хиллу, современная идеология инфантильной Америки, построенная на стремлении к комфорту, физическому и душевному, ради чего допускается обман, подтасовка, не говоря уже о неискренности, которая в этой системе обязательна. Все это помножено на принудительную цифровизацию. Описание (как бы совершенно серьезное, но с тонкой подковыркой) некой хитрой программы для здорового образа жизни, которая начинает управлять героем, заставляет нас смеяться в голос. А когда преподавателей университета в романе оценивают по количеству лайков в их социальных сетях и прочему подобному, только не по их прямой работе — это еще и крайне актуально для нас. Что называется, из вечного разряда «и в Америке такая ж фигня творится».

3. Нейтан Хилл, начинавший карьеру журналистом, поражает абсолютно несвойственной русской литературе (особенно современной) тягой к исследованиям. Речь идет и о пристальном, аналитическом (отнюдь не в ущерб художественности) принципе отображения реальности, но и о глубоком интересе к науке. Многие страницы книги посвящены изложению новейших психологических (и не только) концепций. Только список использованной литературы составляет страниц 10! Среди источников, например, такие «Контакт „кожа к коже“ и сосание в раннем послеродовом периоде: влияние на температуру, грудное вскармливание и взаимодействие матери и младенца». Или «Предикторы и последствия пищевой неофобии и привередливости у девочек». И не сомневайтесь: оно изучено и использовано в книге.

4. Данное исследовательское, если угодно, позитивистское начало, повторю, кардинально отличает «Велнесс» от современной отечественной прозы, которая ровно наоборот — все больше в фантастику уходит. А вымышленные миры, ей Богу, изобретать куда проще, чем заниматься изучением своего собственного. Нейтан Хилл ни в коем случае не выдающийся писатель, причем масштаб, как кажется, понятен и ему самому (и это тоже выделяет его на фоне тотального опупизма местных творцов). Но насколько интересно и глубоко он дает нам современную Америку! Где такие же книги про современную Россию? Спрошу радикальнее: где такие авторы, которые могут их написать?! Нет таковых.

5. Перевод Анны Гайденко следует признать и удачным, и адекватным, причем тут надо было справляться и с естественно-научным дискурсом, его соединением с художественным текстом, что в целом, считаю, получилось. Вот фрагмент для примера (это речь персонажа, автор в книге всегда остается за кулисами, с этакой улыбочкой поглядывая на сцену): «Люди очень далеки от умиротворения и безмятежности. Никогда прежде в нашей жизни не было так мало непосредственных физических угроз, и все же никогда еще мы не чувствовали себя в такой опасности. И это потому, что в ходе нашей повседневной жизни, со всеми обязанностями на работе и в семье, со всем этим потоком информации, новостей, трендов и манипуляциями общественным мнением, с миллионами доступных вариантов выбора, со всеми происходящими в мире ужасами, которые ежесекундно показывают по телевизору, компьютеру и телефону, мы чаще всего испытываем беспокойство, неуверенность в себе, уязвимость — а это в основном те же эмоции, которые мы испытывали бы, если бы страдали от голода или если бы на нас охотились». Все так.

РЕЗЮМЕ: «Велнесс» — хорошо написанный и хорошо переведенный современный американский роман. Не более, но ведь и не менее. Мы найдем здесь и нелинейно, интересно устроенное повествование, и выпуклые характеры героев, и симпатию к ним со стороны автора — а кроме того великое множество интересных и важных сведений из сферы современной науки, прежде всего психологии и нейрофизиологии. И очень, очень жаль, что ничего такого нет сегодня в нашей литературе. Даже и понятно, почему нет: Хилл дает нам саморефлексию сформированного, спокойного общества, с отлаженной и стабильной социальной системой. У нас о таком даже мечтать не стоит. Но, с другой стороны, не кинуть ли камень в адрес наших литераторов, не берущих на себя нелегкий аналитический труд по изучению и описанию общества? Кинуть, кинуть.

#5гвоздейвкожаныйпереплет