Моё северное сияние – слияние любви и надежд. Часть восьмая

От составителя, Сарвар Суриной:

Все интереснее стало общение с Анисой Иншаковой. Но то, что она рассказала о своей матери, было для меня как гром средь бела дня. Я просто представила себе, как будто получаю послания от дочери самой Емеш – главной героини трилогии “К свету!”, написанной башкирским народным писателем Зайнаб Биишевой. Детство и юность Разии Кульшариповой – мамы Анисы Иншаковой – так полны лишений и трудностей, будто она – псевдоним Емеш. Это вполне возможно, так как пережитое ими было очень похоже, как судьбы у тысячи сирот. И в жизни Зайнаб Биишева и Разия Кульшарипова были на самом деле знакомы!

О маме – значит, обо всем…

От составителя:

Мама Анисы Миндеахметовны Иншаковой – Разия Шарифовна Кулшарипова родилась в 1916 году, прожила 83 года. Про неё можно и нужно писать романы.

Статья к 100-летию этой уникальной женщины с необычной судьбой была напечатана в республиканском журнале “Дочь Башкортостана”, (2016, № 5), автор – редактор журнала, поэтесса Гульназ Кутуева. Написана статья на очень ёмком, красочном и образном башкирском языке, поэтому я сочла нужным вставить её почти полностью в книгу Анисы Иншаковой. Оригинал и подстрочный перевод текста на русский язык представлены параллельно и поэтому специально разделены на десять частей.

ОРИГИНАЛ СТАТЬИ на башкирском

и поабзацный ПЕРЕВОД на русском языке

“РАББЫМ – БАШ, МИЛЛӘТЕМ – ЮЛДАШ…”

(“Господь мой – глава мне, народ мой – спутник мой...”)

1. “Нәҫел ебендә ғәләмәт бер илаһи яҡтылыҡ менән балҡып торған исемдәр була. Күгәрсен районы Мәҡсүт ауылында тыуып үҫкән Разия Шәриф ҡыҙы Ҡолшәрипова ла – ана шундайҙарҙан. Быйыл уның тыуыуының 100 йыллығы билдәләнә. Уйы, ниәттәре, йәшәйеше менән тотош башҡорт халҡының данлы, илһөйәр ҡыҙы тип иҫкә алынырға лайыҡ ул.”

Перевод:

Бывают личности, блистающие на нити своей родословной особым божественным светом. Рождённая в деревне Максютово Кугарчинского района Разия Шарифовна Кулшарипова – из таковых. Нынче отмечается её 100-летие. По своим мировоззрениям, намерениям и образу жизни она достойна всенародной памяти и почтения, как славная дочь и патриотка всей башкирской нации.

1. “Разияның әсәһе йәшләй генә мәрхүмә була. Үгәй әсәй бик уҫал да, яуыз да. Аслыҡтан шешенгән баланы, үлде, тип ерләргә сығарып ташлайҙар. Ҡәбер ҡаҙыусы хәлһеҙ, саҡ тын алған бәләкәсте күреп, уны өйөнә илтмәй, ә Ташлы приютына алып барып тапшыра.”

Перевод:

Мать Разии умерла очень молодой, и девочка осиротела. Мачеха оказалась злой и коварной. Опухшую от голода девочку считали уже мертвой и выкинули на тележку могильщиков, собирающих по дворам мертвых. Они не стали везти обратно домой еле дышащую девочку, отвезли ее в Ташлинский детский приют. (Деревня Ташлы ныне находится в Тюльганском районе Оренбургской области, до 1919 года эти земли веками были в пределах Исторического Башкортостана.)

1. “Әсәһенең: «Уҡырға – яҙырға теләгем көслө булғанлыҡтан, хәрефтәрҙе күҙ алдыма килтереп, ай яҡтыһында түшемә яҙа инем», - тип һөйләгәнен хәтерләй Гөлсирә. Бер туған ағаһы Вәлиулланың кәләше, бикәсен яҡын күреп, намаҙ уҡырға, хәреф танырға, ҡул эштәренә өйрәтә. Билдәле яҙыусы Зәйнәб Биишеваның «Кәмһетелгәндәр» романындағы Емеш яҙмышына оҡшаған ҡыҙ менән, баҡтиһәң, улар тормошта ла таныш булғандар! Разияның йәмәғәтселек эшендәге тәүге аҙымдары аҙаҡ бөтә төрки донъяһына әҙибә булып таныласаҡ апайы булдырған пионер ойошмаһынан юл алған икән. 1973 йылда “Үткәндәргә бер әйләнеп” китабында Зәйнәб Биишева үҙен йәшләй генә белгән, хәҙер инде алдынғы педагог даны сыҡҡан Разияны осратыуы хаҡында яҙып китә.“

Перевод:

Гульсира-апай вспоминает рассказ мамы, у которой желание научиться чтению и письме было настолько сильно, что она “запоминала их написание и писала себе на груди ночью, при свете луны...” Её учила читать жена брата Валиуллы, она учила её намазу и рукоделию. Разия уже в молодые годы, когда началась её пионерская  общественная деятельность, познакомилась с будущей народной писательницей Башкортостана Зайнаб Биишевой, знала судьбу Емеш, главной героини её романа “Униженные” (“Кәмһетелгәндәр” – “Униженные” (роман увидел свет в 1959 г.) – первая книга знаменитой трилогии “К свету” Зайнаб Биишевой, первой народной писательницы Республики Башкортостан (1908–1996).), очень похожую на свою собственную. В 1973 году, в своих воспоминаниях, писательница пишет, что она встретила и узнала Разию, известного педагога, с которой она была знакома еще в очень юные годы.

1. “...Балалар йортонда тырышлығы, отҡорлоғо менән билдәләнгән Разияға Йылайыр урман-химия техникумына йүнәлтмә бирәләр. Ҡыҙыҡай сая комсомолка булып китә. 1928 йылдың декабрендә ул Йылайыр контонынан комсомол комитеты конференцияһына делегат итеп һайлана. Уҡыу алдынғыһы һаналған тырыш ҡыҙҙы Ырымбур башҡорт педагогия техникумына уҡырға саҡыралар. Аслы-туҡлы 1930-1934 йылдар, әйтерһең, уның холҡон сүкей, белем һәм йәшәүгә ынтылышын көсәйтә.”

Перевод:

... Разия выделялась в детдоме своей старательностью, смекалкой, её направили учиться в Зилаирский лесохимический техникум. В 1928 году она избрана делегатом конференции комскомитета Зилаирского кантона. Прилежную и целеустремлённую комсомолку приглашают в Оренбургский башкирский педагогический техникум. Полуголодные 1930-1934 годы словно ковали её стальной характер, усилили стремление к знаниям и желание жить с полной отдачей.

1. “Уҡыта башлағас та, Разия Ҡазан педагогия институты, Уҡытыусылар институты саҡырыуы буйынса Ҡазанға, Татарстан уҡытыусыларының I съезына барып ҡайта. “1936 йылдың 18 ноябре ине. Баймаҡ, Бөрйән, Әбйәлил, Хәйбулла райондарының алдынғы уҡытыусылары кәңәшмәһендә, Баймаҡ клубында трибунанан Татарстан отличниктар съезынан ҡайтыуым, унда күтәрелгән мәсьәләләр, ҡуйылған күргәҙмәләр тураһында һөйләнем. Татарстандың уҡытыусылары һәм халҡы татар телен дөрөҫ итеп, боҙмай һөйләүе шул хәтлем оҡшаны, ә беҙҙең башҡорт уҡытыусыларының башҡортса һирәк һөйләшеүен тәнҡитләнем. Бына ошо төбәк-ара уҡытыусылар кәңәшмәһенән мине 17-се ғәҙәттән тыш Бөтә Рәсәй Советтары съезына алып киттеләр. Беҙ, 29 делегат, Мәскәүгә юлландыҡ. Башҡортостанда бензин эшкәртә башлағайнылар. Беренсе бензин цистернаһын 17-се съезға бүләк итеп алып барҙыҡ. Ул Мәскәүгә еткәнсе сәскәләргә күмелде. Халыҡ-ара поезға Башҡортостан алдынғылары, етәкселәре менән бергә тейәлдек. Башҡорт артистары ла беҙгә ҡушылды. Улар араһында дуҫым Бәҙәр Йосопова ла бар ине. Съезд Кремлдең ҙур залында, 4200 кеше ҡатнашлығында 4 декабрҙә эшләй башланы. Уны М.И.Калинин асты, ә И.В.Сталин алып барҙы. Редакцион коллегия һайланып, 3-4 декабрь көнө Конституцияға үҙгәрештәр индерелеп, яңынан редакторланды”, - тип теркәп ҡуйған ул яҙмаларында. 200 кеше араһында был абруйлы кәңәшселәр ҡорона Разия ла эләгә. Редакторлау барышында бик күп етәкселәр менән осраша, Сталин менән һөйләшә. 12 декабрь Конституция көнө тип иғлан ителә. Ҙур байрам була. Башҡортостан делегацияһы Кремлдең уң яғында тороп, парад ҡабул итә. Съездан ҡайтҡан Разияны Өфөлә бик хөрмәтләп ҡаршы алалар.”

Перевод:

В первые же годы учительской работы, по приглашению Казанского пединститута и Учительского института, Разия оказалась на первом съезде Учителей Татарстана в городе Казань. По приезду из съезда, 18 ноября 1936 года, в Баймаке Разия выступила на зональном совещании перед учителями Абзелиловского, Баймакского, Зилаирского, Бурзянского, Хайбуллинского районов. Критиковала их, что не владеют хорошим башкирским языком, когда татарские учителя в Казани говорят на своем языке, могут четко излагать все свои мысли. Сразу после этого совещания она отправляется в город Москву – на 17-й чрезвычайный Всероссийский съезд Советов. Она пишет в своем дневнике: “Мы, 27 делегатов, направились в Москву, в то время в республике только началась переработка башкирской нефти, и мы повезли гостинец – подарок съезду, первая цистерна башкирского бензина вся утопала в цветах и была прицеплена к поезду международного класса, в котором ехали передовики производства, руководители республики, к ним присоединились и артисты, среди них была моя подруга Бэдэр Юсупова, актриса Башкирского государственного драмтеатра. Съезд с участием 4200 человек начал работу 6 декабря в Большом зале Кремля. Открыл его М.И. Калинин, вел И.В. Сталин. Была избрана редакционная коллегия, и 4-5 декабря были внесены важнейшие поправки в Конституцию.” Среди 200 авторитетных членов редколлегии была и молодая учительница Разия Кулшарипова. Во время работы она познакомилась со многими руководителями, разговаривала лично со Сталиным. 12 декабря было объявлено Днём Конституции, башкирская делегация участвовала на большом празднике в честь этого события, стоя с правой стороны Кремля, принимала парад на главной площади столицы. Башкирскую делегацию с почетом встретили в Уфе, в районах.

1. “37 йыл эшләп, бөтәһе өс мәктәптә уҡыттым: 1934-1935 – Иҫке Сибайҙа, 1935-1937 – Беренсе Этҡолда, 1937-1969 йылдарҙа – Темәстә”, тип теркәп ҡуйған ул.

Разия Шәрифулла ҡыҙын ҡанлы булып тарихҡа ингән 1937 йылда мәктәп директоры итеп Темәскә күсерәләр. Бына шунда башлана инде һынауҙар. Ялыу китә, «троцкист» тигән ярлыҡ тағыла, ҡаты күҙәтеү аҫтына алырға, тигән бойороҡ яҙыла, «күп кенә фотоһүрәттәре тартып алынған. Хатта Мәскәүҙә делегаттарға бүләк ителгән Пушкин томдары ла... “Дворян яҙыусыһын пропагандалайһығыҙ, тип өйөбөҙҙә тентеү үткәрелгән”, - тип хәтерләй Гөлсирә ханым.

Иң ҡыйыны, моғайын да, Разияға партбилетын тартып алыуҙары булғандыр. Хатта, нахаҡҡа түҙә алмай, үҙ теләге менән яҡты донъя менән хушлашырға ла уйлап ҡуя. Ләкин эргәһендә йәнһаҡсыһы һымаҡ баҫҡан ире - Миңләхмәте бар.”

Перевод:

“За 37 лет работы, я учительствовала всего в трех школах – 1934-35 гг. – Старосибайская, 1935-37 гг. – Первоиткуловская, 1937-69 гг. – Темясовская школы” – записала Разия Шарифовна.

В 1937 году, вошедшем в историю кровавыми репрессиями, особенно в национальных республиках, Разию Шарифовну перевели в Темясово, директором школы. Вот там и начинаются её бедствия. Бесконечные доносы, клеймо “троцкиста”, жесткая слежка, бессмысленный контроль за каждым шагом. Всё делается по приказу людей в мундирах. На тупых и жестоких обысках изъяты много фотографий, даже Пушкинские тома, врученные в Москве всем делегатам съезда...”

Самое тяжёлое унижение для Разии было то, что отняли её партбилет. От нестерпимой обиды и негодования она подумала даже прощаться с жизнью. Но, как ангел-хранитель, рядом с нею был муж – Миндеахмет Шаяхметович.”

1. “Ҡартатайым Әбүбәкер хәҙрәт Хөсәйеновтың (үгәй атайым Миндеәхмәттең атаһы) күн эшкәртеү заводы, үҙе һалған мәсете, береһе ҡыҙҙар өсөн, береһе малайҙарға тәғәйен ике мәктәбе булған. 1937 йылда һөргөнгә алып китергә тигәндә үлеп ҡала хәҙрәт. Ә уның ике ҡыҙын, әсәйемдең ҡайынбикәләрен, Иркутск өлкәһе Черемховоға һөргөнгә ебәрәләр. Съезда булған өсөн генә миңә тейә алмағандарҙыр, ти ине әсәйем. Ғүмерен балалар тәрбиәләүгә бирҙе. Хаҡлы ялға сыҡҡас, тол ҡалған әсәйемде Сибай ҡалаһына күсереп алдым. Шиғырҙар яҙҙы, көндәлек тотто, матбуғатты күҙәтеп барҙы, Баймаҡ районында бер викторина булғайны, шунда ҡатнашып, беренсе урын алды. Селтәр пәрҙәләр бүләк иттеләр тип, әллә кем булып ҡайтҡайны. Музыкаға ла һәләтле ине ул: пианинола, мандолинала уйнаны, уның оҙаҡ йылдар ғүмер иткән тормош юлдашы – мине өс йәштән үҙ ҡыҙы кеүек яратып ҡабул иткән Миңләхмәт Ниғмәтуллин, минең һөйөклө атайым, ҡурай тартты», - тип иҫләй Гөлсирә апай.

Перевод:

“Миндеахмет Шаяхметович Нигматуллин, мой дорогой отчим, меня с трёх лет принял как свою родную дочь и воспитал, вырастил, дал образование, – рассказывает Гульсира Кувандыковна Уметбаева. – Наш дедушка Абубакир хазрет Хусаинов имел кожевенный завод, построил мечеть, при ней открыл две школы – для мальчиков и для девочек. Он умер перед отправкой на ссылку в 1937 году. Несмотря на смерть кормильца, его семью репрессировали – жену с двумя дочерьми отправили в спецпоселение Черемхово Иркутской области. Маму нашу, Разию не могли трогать только из-за того, что она была делегатом съезда. Она посвятила всю жизнь учительской работе. Овдовела, вышла на пенсию, перехала в город Сибай. Писала стихи, вела дневники, много читала, играла на мандолине, хорошо вязала крючком, участвовала на конкурсах. Её верная опора, муж и отец её детей Миндеахмет Шаяхметович так же хорошо играл на курае, и он поддерживал маму во всём.”

1. “Разия ғәрәпсә лә, латинса ла көндәлектәр тотҡан, әммә уларҙың күбеһе юҡҡа сыҡҡан. Имен ҡалғандарын Гөлсирә Ҡыуандыҡ ҡыҙы Күгәрсен районы Мораҡ ауылындағы музейға тапшырған. Ул яҙмалар араһында Разия былай тип теркәп ҡуйған: «Раббым – баш, милләтем - юлдаш, ауыҙым – мөһөр, телем - таш», - был юлдарға осрап тетрәнмәү мөмкин түгел. Был уның йәшәү кредоһы һымаҡ яңғырай: «Бына шулай үтә икән был ғүмер, йомғаҡтай булып тәгәрәп. Һаулыҡ бөтөп, үлем көтөп ултыр инде хәҙер», - тип яҙып ҡуйыуында ла һағыш та, әсенеү ҙә сағыла. Теле, иле өсөн йәнен бирергә әҙер аҡыллы, сая ҡатын ғүмер буйыны үҙенең дошман түгеллеген иҫбатлап йәшәргә мәжбүр була. Көндәлектәрендә лә ошо хаҡта ҡат – ҡат яҙа ул. Разия Шәриф ҡыҙы 83 йәшендә, тап Конституция көнөндә үлеп ҡала.”

Перевод:

Разия вела дневники на арабском и на латинском шрифте, многие записи её потерялись. Оставшиеся дневники хранятся в краеведческом музеё села Мраково Кугарчинского района. В них такие душераздирающие строки, которые отражают жизненные принципы человека, пережившего все испытания неумолимой эпохи перемен. Разия дает точное определение своей жизни: “Господь мне – глава, народ мне – спутник, рот мой – печать, язык мой – камень”. С горечью пишет последние строки: “Как клубок, прокатилась, прошла моя жизнь. Здоровье подорвано, сижу и жду смерти.” Мудрая и сильная женщина, готовая отдать жизнь за свой родной народ, за родной язык, вынуждена всю жизнь доказывать свою невиновность перед компартией и страной. Разия Шарифовна много раз с огромным негодованием пишет об этом. Ушла она в 83-м году своей жизни, ушла в день Конституции.

1. “Алты балаһынан өс ҡыҙы һәм улы уның нәҫел ебен дауам итә: Урал бик иртә мәрхүм була, уның Иршат һәм Гөлгөнә исемле балалары Темәстә йәшәй; Рәсәйҙең һәм Башҡортостандың атҡаҙанған һаулыҡ һаҡлау хеҙмәткәре Айгөл Мирза ҡыҙы Хөсәйенова мәғариф ветераны Гөлсирә Ҡыуандыҡ ҡыҙы менән Сибай ҡалаһында төпләнгән, ә кинйәләре Әнисә Миңләхмәт ҡыҙы Иншакова Ханты-Манси автономлы округының Белоярский ҡалаһында ғүмер итә, медицина хеҙмәткәре, йәшәгән ерендә милләттәштәрен ойоштороп, мәсет төҙөүҙә ҡатнашып йөрөгән бик рухлы ханым.”

Перевод:

У Разии Шарифовны Кулшариповой родились шестеро детей, черверо выжили, оставили ей внуков. Сын Разии Урал Мирзаевич умер молодым, его дети Иршат и Гульгина живут в Темясово, дочь Разии – Айгуль Мирзаевна Хусаинова – заслуженный работник медицины Республики Башкортостан и Российской Федерации, дочь Разии Гульсира Кувандыковна Уметбаева, заслуженный работник культуры РБ и РФ, проживает в городе Сибай, младшая дочь Аниса Миндеахметовна Иншакова живет в Ханты-мансийском автономном округе, в городе Белоярский, она медицинский работник, организатор и активный участник духовной и культурной жизни среди земляков. выходцев из Башкортостана.

1. “Ҡатмарлы тормош юлын үткән, яҙмыш ҡыйырһытыуҙарына ҡарамай, үҙен халҡының һөйөклө ҡыҙы итеп тойған, тотош бер быуынға тәрбиә биргән, намыҫ ҡушыуы, ғәҙеллек ҡанундары буйынса йәшәгән шәхестең, ғәжәйеп ҡатындың йөрәк ярһыуҙары бөгөн дә беҙҙең күңел күген тетрәтә. Уның яҡты рухы милләтебеҙҙең ҡотон ҡурсалап торғандай.”

Перевод:

Пламя сердца Разии Шарифовны, удивительной женщины, уникальной личности, прожившей бурную, интересную, сложную жизнь, выдержавшей все испытания своего времени с честью, её непокорная и чистая натура, стремившаяся только к справедливости и поклонившаяся одному божественному разуму, потрясают наши души по сей день. Кажется, светлый её дух теперь покровительствует всему башкирскому народу.”

Конец статьи.

Продолжение следует…