Все новости
ПРОЗА
16 Мая , 14:00

Гайса-батыр

Башкирская народная песня

Ғайса-батыр

Давно, давно уже нет писем от него,

Нет случая или гнетет кручина.

А оказалось – поплатился головой.

Бедняжка умер, вот и вся причина.

 

Стрелял я птиц на Агидели, как сейчас,

Они вспорхнули, как дурные вести.

Мужи отважные так гибнут всякий раз,

Когда решаются идти на голос чести.

 

Оригинал

Ниңә килмәй икән уның хаты,

Әллә юҡмы икән форсаты?

Хат килмәүкәйенә сәбәп икән

Бисараҡайымдың вафаты.

 

Ағиҙелкәйҙәрҙең аръяғынан

Атып алдым кейек ҡоштарын.

Батыр ғына ирҙәр һәләк була,

Эшләйем тип намыҫ ҡушҡанын.

 

Подстрочник

Почему же не приходят от него письма,

Может, нет у него удобного случая?

Оказывается, причина тому, что не приходят письма –

Смерть бедняжки моего.

 

На другой стороне Агидели

Подстрелил я диких птиц.

Отважные мужи погибают,

Говоря "сделаю то, что велит совесть".

 

Оригинал и подстрочник взяты с сайта yir.atspace.com

Перевод Айдара ХУСАИНОВА

Читайте нас в