Гульназира

Гөлнәзирә

Гость к соседям понаехал,

Что же, что же делать нам?

Мы ягненочка зарежем,

Подадим его гостям.

 

Припев.

Не ломается, не гнется,

Вытоптывает хорошо!

Раз красиво выступает,

На душе так хорошо!

Раз красиво выступает,

На душе так хорошо!

 

Вот ручей гремит неслабо,

Вот девчонок рой шумит.

Я вскочил бы, станцевал бы,

Да стесняюсь пред людьми.

 

Припев.

Земляника поспевает,

А поесть не удалось.

На весеннем сабантуе

Повидаться не пришлось.

 

Припев.

 

Оригинал

Күршебеҙгә ҡунаҡ килгән,

Инде нихәл итәйек?

Туҡмаҡ ҡойроҡ ҡара бәрәс

Һуйып, ҡунаҡ итәйек.

 

Ҡушымта:

Ай, эйелмәй, бөгөлмәй,

Матур баҫа түгелме,

Матур баҫып бейегәндә,

Күңел аса түгелме,

Матур баҫып бейегәндә,

Күңел аса түгелме.

 

Һыуҙар аға арыҡтан,

Ҡыҙҙар ҡарай ярыҡтан,

Һикереп төшөп бейер инем,

Ояламын халыҡтан.

 

Ҡушымта.

Ер еләге бешкән саҡта

Һайлап ашап булманы,

Яҙғы һабан туйҙарында

Осрашып булманы.

 

Ҡушымта.

 

Подстрочник

К нашим соседям гости приехали,

Что же нам делать?

С хвостом, как колотушка, черного ягненка

Зарезав, гостей угостим.

 

Припев:

Ай, не склоняясь, не сгибаясь,

Красиво притоптывает, не так ли,

Когда, красиво притоптывая, пляшешь,

Весело бывает, не так ли,

Когда, красиво притоптывая, пляшешь,

Весело бывает, не так ли.

 

Воды текут по арыку,

Девушки смотрят через щелочку,

Вскочив, станцевал бы я,

Стесняюсь перед людьми.

 

Припев.

Когда земляника поспела,

Собрав, поесть не получилось,

На весенних сабантуях

Встретиться не получилось.

 

_________

Гульназира ("Гөлнәзирә") – 1) башкирская народная песня, кыска-кюй. Впервые записана Л.Н. Лебединским в 1938, опубликована в книге “Башкорт халык йырдары" в записи Х.Ф. Ахметова. Популярный шуточный плясовой такмак весёлого, задорного характера. Мелодия отличается ярким интонац. развитием, оригинальным куплетно-строфической формой (в запеве – трёхтактовое строение, в припеве – четырёхтактовое). Обработка “Гульназира" осуществлена А.С. Ключарёвым для хора, Т.Ш. Каримовым и К.Ю. Рахимовым для одноименного танца Ансамбля народного танца им. Ф. Гаскарова, С.Г. Шагиахметовой для голоса и фп. Мелодия “Гульназира" использована в балете “Журавлиная песнь", Рахимовым в “Хореографической сюите".

Перевод Айдара ХУСАИНОВА

Продолжение следует…