Все новости
ПОЭЗИЯ
3 Мая , 15:00

Баик

Башкирская народная песня

Доподлинно известно, что автором песни является Айдар Баик, сын тархана Байназарова. Победная песня, прославляющая батыров 1812 года, впоследствии стала называться «Байык» и распространилась в народе, как башкирская народная песня.

 

Байыҡ

Говорят, француз идет,

Напольён их всех ведет.

 

Говорят, француз идет,

Напольён их всех ведет.

 

До Москвы с боями ходит,

На порог уже встает.

 

Надрывается от смеха,

И по городу идет.

 

Львы могучие державы,

Победили вы врага.

На лице сияет слава,

Прогремела на века.

 

Хай, хай, хай, хай,

Усадите их повыше,

Медовуху наливай.

По спине батыров хлопай,

Уважительно давай!

 

Оригинал

Француз, француз килә ти,

Наполеоны түрә, ти.

 

Француз, француз килә ти,

Наполеоны түрә, ти.

 

Яуы еткән Мәскәүгә лә

Буҫағала тора, ти.

 

Бөтәбеҙҙән көлә,ти ҙә,

Буҫағанан керә, ти.

 

Һай, азамат арыҫлан да

Яуҙа дошман айҡаған.

Йөҙҙәрендә даны балҡый,

Күп ерҙәрҙе байҡаған.

 

Һай, һай, һай, һай,

Түрҙән урын алығыҙ,

Һары балды һалығыҙ,

Арыҫландай батырҙарҙың

Арҡаһынан ҡағығыҙ.

Подстрочник

Француз, француз идет,

Их начальник Наполеон.

 

С боем дошел до Москвы

У порога стоит.

 

Над нами всеми смеется

И через порог входит.

 

Һай, добрые молодцы-львы

В бою врага побили,

На лицах их сверкает слава,

Много земель они повидали.

 

Һай, һай, һай, һай,

Почетное место занимайте,

Желтую медовуху наливайте,

Батыров, подобных льву,

По спине их похлопайте.

Оригинал и подстрочник взяты с сайта yir.atspace.com

Автор:Перевод Айдара ХУСАИНОВА
Читайте нас в