Все новости
ПОЭЗИЯ
27 Апреля , 17:00

Айхалюк

Башкирская народная песня

Әйһәйлүк

По утрам, как только выйду,

Айхайлюк,

Гонит девушка коровку,

Хапем, хапаулякайем.

Стоит слово ей сказать,

Айхайлюк,

Начинает мать ворчать.

Хапем, хапаулякайем.

 

Тонкой линией усишки

Айхайлюк,

Просят им отдать девчушки.

Хапем, хапаулякайем.

 

Мои усы линией

Айхайлюк,

Отдам я лишь любимой, ай!

Хапем, хапаулякайем.

 

Оригинал

Иртәнсәккәй тороп, тышҡа сыҡһам,

Әйһәйлүк,

Бер ҡыҙ килә һыйыр ҙа, әй, һәүкәләп.

Һәпем, һәпәүләкәйем.

Бер аҙ ғына тороп һөйләшкәнсә,

Әйһәйлүк,

Ҡарт инәһе йөрөй шул, әй, йәүкәләп, Һәпем, һәпәүләкәйем.

Һыҙылып ҡына сыҡҡан мыйығымды,

Әйһәйлүк,

Ҡыҙҙар һорай сәсмәү ҙә, әй, суғына, Һәпем, һәпәүләкәйем.

Һыҙылып ҡына сыҡҡан мыйығымды,

Әйһәйлүк,

Вәғәҙә иттем һөйгән дә ҡыҙыма, Һәпем, һәпәүләкәйем.

Подстрочник

Поднявшись утром, выйду ли из дома,

Айхайлюк,

Гляжу, корову девушка ведет,

Хапем, хапаулякайем.

 

Но стоит с ней заговорить, как снова,

Айхайлюк,

Старуха-мать с ворчанием бредет,

Хапем, хапаулякайем.

 

Усы мои, что ниточкою вьются,

Айхайлюк,

Девчата просят для сэсбау дать,

Хапем, хапаулякайем.

 

Усы мои, что ниточкою вьются,

Айхайлюк,

Своей любимой обещал отдать,

Хапем, хапаулякайем.

Автор:Перевод Айдара ХУСАИНОВА
Читайте нас в