Все новости
ПОЭЗИЯ
20 Апреля , 14:00

Соловей и ласточка

Башкирская народная песня Перевод Айдара Хусаинова

ҺАНДУҒАС МЕНӘН ҠАРЛУҒАС

Башкирская народная песня

 

С опереньем золотым соловушка,

Ласточка черна, ай, с белой шейкою.

Если соловей ты, а я ласточка,

Как весна придет, споем в два голоса.

 

Вдоль реки Кизыл кругом осинники,

Пусть осина, только с черемицею.

Если соловей ты, а я ласточка,

Будем вместе, коли живы будем мы.

 

В небе тучи белая да синяя,

Коль чернеют, снегом разрождаются.

А сердца пылающие, любящие,

Могу стать возлюбленною парою?

 

Оригинал

Һары ла ғына була һандуғас,

Ҡара муйыны аҡ була ҡарлуғас.

Һин һандуғас булһаң, мин ҡарлуғас,

Һайрашырбыҙ икәү ҙә, яҙ булғас.

 

Ҡыҙылһыуҡай буйы ла шыр уҫаҡ,

Шыр уҫаҡҡай тиһәм дә – аҡһырғаҡ.

Һин һандуғас булып, мин ҡарлуғас,

Ҡауышырбыҙ, бәлки, һау булһаҡ.

 

Аҡ болотҡай менән, ай, күк болот

Ҡабарһа ла яуыр ҡар булып.

Һөйгән генә йөрәк, янған йөрәк

Ҡушылмай ҙа булырмы пар булып?

 

Подстрочник

Желтым бывает соловей,

Черной с белой шейкой бывает ласточка.

Если ты соловей, я ласточка,

Споем вместе оба, как весна наступит.

 

Вдоль реки Кызыл сплошь осина,

Хоть и сказал я осина – да с чемерицей.

Ты как соловей, я как ласточка,

Соединимся, может быть, если живы будем.

 

Белая туча, ай, и синяя туча

Если и разрастутся, выпадут снегом.

Любящие сердца, пылающие сердца

Разве могут не соединится, составив пару?

 

Оригинал и подстрочник взяты с сайта yir.atspace.com

Автор:Айдар Хусаинов
Читайте нас в