Все новости
ЗАБОР
3 Марта 2021, 09:35

Дзен книга II. Часть двадцать шестая

Как дети понимают стихи Агнии Барто. Переводим на взрослый язык Однажды я встретил своего знакомого, я знал его младенцем. И он мне сказал:– Ты мне в детстве казался настоящим великаном! Я рассказываю об этом потому, что мир детей – это действительно особый мир, там все по-другому. И если вы им что-то рассказываете, особенно стишки, то они их воспринимают совершенно иначе.

И вот я хочу привести как пример несколько стихотворений Агнии Барто, как их на самом деле понимают дети.
Бычок
Идет бычок, качается,
Вздыхает на ходу:
– Ох, доска кончается,
Сейчас я упаду!
А вот перевод на язык взрослых.
Алкаш
Идет алкаш, качается,
Вхдыхает на ходу:
– Ох, жизнь моя кончается,
И скоро я умру!
Представляете, какой ужас? Стоит выпить и неминуемая смерть. Бычков они в жизни не видели, но вот алкаши попадаются часто, и папа иногда выпивает, и они ждут, что он сейчас умрет!
В театре
Когда мне было
Восемь лет,
Я пошла
Смотреть балет.
Вдруг оркестр грянул в трубы,
Мы с моей подругой Любой
Даже вздрогнули слегка.
Вдруг вижу – нету номерка.
По сцене бабочка порхала –
Я не видала ничего:
Я номерок внизу искала
И наконец нашла его.
А тут как раз зажегся свет,
И все ушли из зала.
– Мне очень нравится балет,
– Ребятам я сказала.
А вот перевод на понятный язык, что дети чувствуют на самом деле.
Если пойти в театр,
Там украдут душу.
И чтобы ее вернуть,
Надо приложить много сил.
И еще надо врать,
Что тебе это нравится.
Дети никогда не были в театре, не знают, что такое номерок. Но чувствуют, что это очень важное, это их душа, их идентичность. И вот театр у них навсегда ассоциируется с таким местом. Поэтому они больше никогда не ходят в театр.
Зайка
Зайку бросила хозяйка –
Под дождем остался зайка.
Со скамейки слезть не мог,
Весь до ниточки промок.
Младенец
Ребенка бросила мама,
Он остался под дождем.
Со скамейки слезть не мог,
И умер!
Для ребенка игрушка – это он сам. И если мама так жестоко поступила с зайцем, то она может бросить и его. И вот ребенок лежит в ужасе и не знает, когда это случится. Может, в следующую секунду.
Я бы очень и очень подумал, прежде чем читать детям стихи Агнии Барто. А вы что думаете?
Айдар ХУСАИНОВ
Продолжение следует…