Все новости
ПОЭЗИЯ
21 Сентября , 13:41

Мустай Карим. Стихи последних лет

От переводчика

21 сентября 2005 года умер Мустай Карим. Так уж вышло, что я оказался последним поэтом (и переводчиком), который с ним виделся при жизни.

Принес я ему как раз эти переводы. В день похорон они вышли в газете "Республика Башкортостан".

Но я не об этом.

Так проходят дни, и недели, потом и годы, а я вспоминаю его каждый день. Точнее сказать – и не забываю. Да, великолепный он – и был, и есть – Человек!

 

*  *  *

Без тебя и небо далеко, и душа одинока,

Ты теперь моя дума, мой сон, моя жалость.

Этой ночью пустынной луна светлооко

Вдруг к груди моей, нежно свернувшись, прижалась.

 

Не до сна стало мне той холодной порою,

От горячей луны было некуда деться.

Я кружил и кружил, возвращаясь в былое,

Я все чувствовал душу твою возле сердца.

2004

 

*  *  *

Д.Б.

 

Ты напиши мне длинное письмо…

Из песни

 

Все собираюсь длинное письмо

Тебе послать, еще я собираюсь.

Боюсь, слеза на строчки упадет,

И карандаш из рук я выпускаю.

 

Не напишу, видать, рука нейдет.

Но лишь одно: при тусклом свете дня

Рассыпать пред тобою словно яхонт

Нет радости сегодня у меня.

2001

 

*  *  *

Альфие

 

Я сам себе уже не нужен,

Дела такой приняли ход.

Куда дорога приведет –

Спроси того, кто с нею дружен.

 

Я сам себе теперь не нужен.

Быть может, дочери моей,

Опоре долгих, долгих дней,

Со мной прошедшей зной и стужу.

 

Я сам себе уже не нужен.

И слава множит мне печаль.

Моим сородичам, друзьям,

Быть может, им еще я нужен.

 

Я сам себе уже не нужен,

Хотя бы нужен был другим.

…Сказал бы кто-то меж людьми:

– Как человек мне этот нужен!

2000

 

Прощание с веком

Посвящается Рашиде Султановой

Прощай, прощай, и нас прости,

Кровавый, страшный век,

И сам прощения проси,

Мой славный,

славный век!

 

Когда сам бес тебя бесил,

Ты даже небо сверг,

А бог велел – все возносил

Превыше всяких мер.

 

Ты был святым, и грешным был,

Во всем рубил сплеча,

Грехами землю затопил

И милость расточал.

 

Я – твой, ты – мой, с тобою мы

Одно, одно, мой век.

И мы с тобой для всех ясны,

Загадочны – для всех.

 

Нет гнева на тебя, век мой,

Обиды – на себя.

Я забираю все с собой,

Все оставляю я.

2000

 

Наставление самому себе

Мой дух, не дряхлей, не сгибайся, спина,

Вчера была буря, сейчас – тишина.

 

Влажны вчера были эти ресницы,

Как будто слезам моим литься и литься.

 

Ресницы просохли, ясна голова.

И только росою плачет трава.

 

Дни мои станут цельны, как прежде,

Если меня не оставит надежда.

 

Идель одолеть – будут силы опять,

Есть мне еще на кого уповать.

 

Ясная родина, светлый мой стан,

Жива моя родина – Башкортостан.

1995

 

Памяти Раузы

Она была крохотным мотыльком,

Украсила жизнью жизнь.

И там она не будет серой тенью,

Ее душа тот мир преобразит.

2003, 22 июль.

 

*  *  *

Опять буран. Как говорят, на весь Кавказ.

Друзей могилы скрыло бушеванье.

Кайсын, Расул! В сей полуночный час

О вас болят мои воспоминанья!

 

Мой старший брат, и ты, мой младший брат,

Еще я с вами, бьется вместе сердце.

Опять хочу я между вами встать,

Я дружбой вашей все хочу согреться!

 

Но не дойти. Далек теперь Кавказ.

Но этой мысли мне уже не надо.

На берегу Идели в самый раз

Мне место есть… с моей любимой рядом.

 

Она зовет, зовет к себе меня.

И, вижу, снег пошел в начале дня…

2004, 8 января.

Авторы:Стихи Мустая КАРИМАперевод Айдара ХУСАИНОВА
Читайте нас в