Два стихотворения Эдгара По

Перед переводчиком, когда он берётся за работу над классическим произведением, особенно поэтическим, всегда встаёт вопрос: а нужно ли? Ведь существуют уже переводы, сделанные сто или двести лет назад. Вздохнув, переводчик отвечает себе: нужно. Давайте разберёмся, почему это так.

Во-первых, прошло время, а язык имеет свойство развиваться. Меняется лексика: одни слова изменяют своё значение, приобретают новое, другие напрочь исчезают из речи и становятся устаревшими, третьи получают иную стилистическую и эмоциональную окраску, меняются языковые обороты. Теперь на уроках литературы и в разных викторинах появились вопросы о значении слов в стихах Пушкина. Приведу совсем недавний пример. Вспомните, как посмеивались над Егором Гайдаром, что его трудно понять, потому что он говорит слово «отнюдь».

Во-вторых, российская литература накопила огромный опыт перевода художественных произведений как прозаических, так и поэтических. За последние двести лет постепенно менялся подход к переводу, особенно стихотворных текстов. Если работая над прозой, переводчик более свободен в выборе приёмов, – например, при отсутствии в русском языке соответствующего слова или понятия можно использовать описательный приём – то при переводе стихов это абсолютно невозможно.

В-третьих, в традиционном стихе существует размер. Это определённое чередование ударных и безударных слогов, что, естественно, резко ограничивает возможности «манёвра» при переводе. В разных языках существуют разные устоявшиеся системы стихосложения, но мы рассматриваем вариант с силлабо-тонической системой, т. е. такой же, как в русском языке. Да и в английском тоже.

Сейчас переводы разделяют на дословные (буквальные, кальки), вольные и адекватные. Конечно, эти определения в известной мере условны. Первые практически исчезли, разве что кальки, то они существуют как определённый приём. Если мы говорим о вольном переводе стихов, то здесь важна прежде всего общая канва стихотворения, и каждый переводчик может понимать её по-своему. Отступления от оригинала могут быть небольшие и такие, когда в получившемся тексте мы видим больше переводчика, чем автора. Примеров масса – начиная с баллад Жуковского и Лермонтова, и по сей день. В собраниях сочинений этих замечательных поэтов даже не всегда упоминается, откуда взяты сюжеты. Из широко известных у нас работ более близкого периода – это великолепные вольные переводы Константина Симонова из Киплинга. Для адекватного же перевода важно передать содержание, сохранить эмоциональное воздействие на читателя, которое мы часто называем духом произведения, и ритмический рисунок стихотворения. Вот это и есть три основных принципа, которые переводчик стремиться соблюсти при работе над поэтическим текстом.

В предлагаемых стихах Эдгара По я пытался следовать этому правилу. В них Эдгар По использовал свои излюбленные стилистические приёмы: повторы, параллельные конструкции, аллитерации и ассонансы. Кроме того, автор добавил к этому списку ономатопею, т. е. эффект звукоподражания.

Что касается знаменитого перевода «Колоколов» Бальмонтом, то при всей прелести стиха, перевод является вольным. Особенно в первой части стихотворения, которая выглядит вообще самостоятельным произведением Бальмонта со всеми характерными мотивами серебряного века русской поэзии.

«Связь колоколов», как я перевёл название, не было опубликовано при жизни поэта. Исследователи считают его предшествующим «Колоколам» и воспринимают как нечто вроде пробы. Возможно это не лучшее стихотворение Эдгара По, но для переводчика несомненно представляет собой очень интересный эксперимент.

Связь колоколов

Как звон тот летел!

Как звон волшебно пел!

Легко, как сказочный и дивный стих

Из глоток их,

Из весёлых глоток их,

Серебристых глоток их –

И звон пел, пел, пел –

Звон тот пел!

Как звон тот плыл!

Как звон чугунный выл

Свой долгий, монотонный, тяжкий стих

Из глоток их,

Из глубоких глоток их,

Из печальных глоток их!

Дрожь во мне от звука их;

И звон плыл, плыл, плыл –

Звон тот плыл!

The Bells - A Collaboration

The bells! — ah, the bells!

The little silver bells

How fairy-like a melody there floats

From their throats. —

From their merry little throats —

From the silver, tinkling throats

Of the bells, bells, bells —

Of the bells!

The bells! — ah, the bells!

The heavy iron bells!

How horrible a monody there floats

From their throats –

From their deep-toned throats —

From their melancholy throats!

How I shudder at the notes

Of the bells, bells, bells —

Of the bells!

Колокола

I.

Колокольцы, сани – звон

Серебром!

Слышишь, сколько радости, веселья в тонком звуке том!

И звенят они сильней

Этой ночью ледяной!

Звёзд мерцание огней

От восторга всё милей

В небесах над головой –

Держат ритм, ритм, ритм

Колдовских и древних рифм,

Что выплёскивают колокольцы в свой весёлый тон –

Перезвон, звон, звон, звон,

Звон, звон, звон,

Дребезжанье и бренчанье, и трезвон.

II

Вот венчальный мягкий звон

В золотом!

Слышишь, сколько счастья и покоя в сочном звуке том!

В этой нежности ночной

Звон восторженной волной

И аккордом тёплых нот

Для двоих –

Песенкой простой плывёт –

Молодая пара в нетерпенье ждёт

Свой мотив!

И летит со всех сторон

Благозвучный и прекрасный перезвон –

Испокон

Сладок он;

И грядущему поклон

В восхищенье посвящён!

И как волны колокольный

Перезвон, звон, звон,

Перезвон, звон, звон, звон,

Звон, звон, звон,

Этих рифм, созвучий чудных перезвон!

III

Вот тревожный громкий звон!

Медный звон!

Слышишь, сколько ужаса тревоги в бурном звуке том!

И испуг во тьме ночной

Испускает вопль свой,

А слова застряли в миг –

И от страха только крик

Тишины

К милости взывает страстно и спасенью от огня,

Но мольбы не достигают сумасшедшего огня –

Лезет выше, выше, выше

То сильнее, то потише,

И в усилии последнем

Он ещё немного медлит –

Рядом бледный блеск луны.

Это звон, звон, звон!

Говорит о страхе он:

Не стерпеть!

Скрежет, грохот, треск и вой –

Ужас звону дал настрой –

Воздух напитала медь!

Слух угадывает всё

По мгновенью

Напряженья,

Как огонь берёт своё.

Чётко знает слух, когда

Стихнет скоро

Или спорит

И опять придёт беда.

По тому, как нервно входит ярость в колокольный звон –

Перезвон,

Перезвон, звон, звон, звон,

Звон, звон, звон –

Лязг и стук, и грохот – колокольный звон!

IV

Погребальный тяжкий звон –

Тёмен он!

Слышишь, сколько мрачности и скорби в низком звуке том!

И идёт в тиши ночной

Страх за нашею спиной

И звучит уныньем и угрозой тон!

Колокольный этот звук

Заполняет всё вокруг –

Это стон.

Кто стоит, собравшись в церкви,

Медля перед ликом смерти,

Удручён;

Кто звонит, и звон тот слабый,

Монотонный приглушён,

И, качаются те в славе

С сердцем твёрдым как канон –

Кто здесь женщина, мужчина,

Или зверь какого чина –

Духи зла:

Кто звонит, тот им и царь –

Выбивает звон звонарь

Для

Прощальной песни звон!

Радостью охвачен он,

Выбивая этот звон,

Диким танцем увлечён,

Держит ритм, ритм, ритм

Колдовских и древних рифм.

Погребальной песни звон –

Этот звон:

Держит ритм, ритм, ритм

Колдовских и древних рифм,

Дрожь пронизывает звон –

Перезвон, звон, звон –

И рыдает этот звон;

Держит ритм, ритм, ритм

Похоронный этот тон

Колдовских счастливых рифм;

И раскачивает звон –

Перезвон, звон, звон –

Говорит нам этот звон –

Перезвон, звон, звон, звон,

Звон, звон, звон –

Траур будет и рыданья, будет звон. The Bells I Hear the sledges with the bells-Silver bells!What a world of merriment their melody foretells!How they tinkle, tinkle, tinkle,In the icy air of night!While the stars that oversprinkleAll the heavens, seem to twinkleWith a crystalline delight;Keeping time, time, time,In a sort of Runic rhyme,To the tintinnabulation that so musically wellsFrom the bells, bells, bells, bells,Bells, bells, bells-From the jingling and the tinkling of the bells.

II

Hear the mellow wedding bells,

Golden bells!

What a world of happiness their harmony foretells!

Through the balmy air of night

How they ring out their delight!

From the molten-golden notes,

And all in tune,

What a liquid ditty floats

To the turtle-dove that listens, while she gloats

On the moon!

Oh, from out the sounding cells,

What a gush of euphony voluminously wells!

How it swells!

How it dwells

On the Future! how it tells

Of the rapture that impels

To the swinging and the ringing

Of the bells, bells, bells,

Of the bells, bells, bells,bells,

Bells, bells, bells-

To the rhyming and the chiming of the bells!

III

Hear the loud alarum bells-

Brazen bells!

What a tale of terror, now, their turbulency tells!

In the startled ear of night

How they scream out their affright!

Too much horrified to speak,

They can only shriek, shriek,

Out of tune,

In a clamorous appealing to the mercy of the fire,

In a mad expostulation with the deaf and frantic fire,

Leaping higher, higher, higher,

With a desperate desire,

And a resolute endeavor,

Now- now to sit or never,

By the side of the pale-faced moon.

Oh, the bells, bells, bells!

What a tale their terror tells

Of Despair!

How they clang, and clash, and roar!

What a horror they outpour

On the bosom of the palpitating air!

Yet the ear it fully knows,

By the twanging,

And the clanging,

How the danger ebbs and flows:

Yet the ear distinctly tells,

In the jangling,

And the wrangling,

How the danger sinks and swells,

By the sinking or the swelling in the anger of the bells-

Of the bells-

Of the bells, bells, bells,bells,

Bells, bells, bells-

In the clamor and the clangor of the bells!

IV

Hear the tolling of the bells-

Iron Bells!

What a world of solemn thought their monody compels!

In the silence of the night,

How we shiver with affright

At the melancholy menace of their tone!

For every sound that floats

From the rust within their throats

Is a groan.

And the people- ah, the people-

They that dwell up in the steeple,

All Alone

And who, tolling, tolling, tolling,

In that muffled monotone,

Feel a glory in so rolling

On the human heart a stone-

They are neither man nor woman-

They are neither brute nor human-

They are Ghouls:

And their king it is who tolls;

And he rolls, rolls, rolls,

Rolls

A paean from the bells!

And his merry bosom swells

With the paean of the bells!

And he dances, and he yells;

Keeping time, time, time,

In a sort of Runic rhyme,

To the paean of the bells-

Of the bells:

Keeping time, time, time,

In a sort of Runic rhyme,

To the throbbing of the bells-

Of the bells, bells, bells-

To the sobbing of the bells;

Keeping time, time, time,

As he knells, knells, knells,

In a happy Runic rhyme,

To the rolling of the bells-

Of the bells, bells, bells:

To the tolling of the bells,

Of the bells, bells, bells, bells-

Bells, bells, bells-

To the moaning and the groaning of the bells.

Перевод Владислава ЛЕВИТИНА