Литературная викторина от Полины Вязникиной. Маленький принц

Самолет Экзюпери действительно аварийно приземлился в ливийской пустыне. Изнурительная жара, палящее солнце, отсутствие воды, смутные галлюцинации… Исследователи не исключают, что замысел «Маленького принца», еще не ясно различимый сквозь «магический кристалл», мог возникнуть на фоне пережитого опыта. Повесть представляет собой странный сплав реальных событий и философских обобщений, как если бы человек у последней черты пытался разобраться в себе, в других, в законах движущих Вселенной. Каждый читатель находит в ней что-то свое или не находит вовсе, что тоже бывает. Неудивительно, что существует великое множество интерпретаций: провозглашение ценности детства и детского взгляда на мир взрослых, психоаналитическое погружение в глубины подсознания, эзотерическое откровение, антивоенная притча, экологический манифест, глубокомысленные построения, давшие толчок сочинениям Пауло Коэльо. Объяснять такие тексты – занятие малоперспективное. Потому давайте просто перечитаем эту книжку.

А. Бегемота.

Б. Кашалота.

В. Слона.

А. От Аризоны.

Б. От Австралии.

В. От Аргентины.

А. Козленка.

Б. Жеребенка.

В. Барашка.

А. Как табурет.

Б. Как мольберт.

В. Как кладовую.

А. От львов.

Б. От тигров.

В. От крокодилов.

А. Жужжащих пчел.

Б. Золотые пылинки.

В. Блестящие звезды.

А. Они держат кроликов.

Б. Они разводят кур.

В. Они выращивают голубей.

А. На полоску цвета золотистого песка.

Б. На колечко цвета лунного луча.

В. На палочку цвета красного дерева.

1 – В

2 – А

3 – В

4 – А

5 – Б

6 – В

7 – Б

8 – Б

Итоги

Не стоит ждать от поэтического текста стройности и точности философской системы. Это всего лишь полет лирических мыслей, очень простых в своей основе. Люди часто слепы, не слушают собственного сердца, оставляя дом, ища счастья где-то там, вдалеке. Умер ли Маленький принц? Помогла ли ему змея или убила? В случае его смерти можно ли считать это самоубийством? Он ведь заклинает себя, уговаривает не бояться. Кто он вообще такой, где его родители и как он узнал, что он принц? Можно только гадать. Логику в книге искать бесполезно, и любят ее не за это.

Мы знакомы с переводом Норы Галь. Но, оказывается, был еще и перевод Ирины Каховской. Ирина Константиновна, правнучатая племянница известного декабриста, с начала 1930-х жила в ссылке в Уфе вместе с Марией Спиридоновой, входила в так называемую «уфимскую коммуну». Ее в отличие от Спиридоновой не расстреляли, но в тюрьмах и ссылках, считая царское и советское время, она провела сорок пять лет. Книгу Экзюпери стала переводить, не надеясь на издание, просто по зову сердца.