-10 °С
Облачно
Все новости
НОВОСТИ
11 Ноября 2019, 13:25
Литературная викторина от Полины Вязникиной. Приключения Тома Сойера
Ответы на викторину С книжкой Марка Твена у меня связаны собственные приключения. Дело было на втором курсе факультета иностранных языков БГУ. В учебнике был помещен большой отрывок из этой повести о Томе Сойере, скучной воскресной проповеди, пуделе и жуке в коробочке. В качестве домашней работы нам задали текст прочитать, тщательно перевести и выучить новые слова.
С книжкой Марка Твена у меня связаны собственные приключения. Дело было на втором курсе факультета иностранных языков БГУ. В учебнике был помещен большой отрывок из этой повести о Томе Сойере, скучной воскресной проповеди, пуделе и жуке в коробочке. В качестве домашней работы нам задали текст прочитать, тщательно перевести и выучить новые слова. На занятия я притащила голубой томик из собраний сочинений, просто для подстраховки. С Ленкой, соседкой по столу, мы так увлеклись переводом Чуковского, что начали хихикать громче и громче. И вдруг очень молодая наша преподавательница быстрым шагом идет к дверям со слезами на глазах, судорожно доставая из кармана платочек. Наверно, решила, что мы смеемся над нею. Через пару минут она вернулась, делая вид, что ничего не случилось. Нам с Ленкой было ужасно совестно, но извиняться и объяснять причину нашего веселья мы все-таки не рискнули. Так и маялись.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОМА СОЙЕРА
1. «Том! Том! Куда запропастился этот мальчишка?» – вопрошала тетя Полли, стоя на крыльце и оглядывая из-под очков заросший сорняками огород. А что росло у нее на грядках кроме сорняков?
А. Огурцы.
Б. Помидоры.
В. Тыквы.
2. Тетя Полли решила наказать Тома, когда вместо школы он сбежал на реку, и велела выкрасить забор в тридцать ярдов в длину и девять футов в высоту. Но Том не растерялся: он сделал вид, что ему страшно нравится это развлечение – не каждый день выпадает такой шанс. Тут же образовалась очередь волонтеров. Том только и знал, что собирал мзду. Первым был Бен Роджерс. Что он предложил Тому за право взять в руки малярную кисть?
А. Апельсин.
Б. Персик.
В. Яблоко.
3. Том увидел новую девочку – прелестное голубоглазое создание с золотистыми волосами, заплетенными в две длинные косички, в белом летнем платьице и вышитых панталончиках. Том тут же принялся выделывать перед нею разные затейливые акробатические трюки, словом, «фигурять». Уходя домой, девочка бросила ему цветок, который Том благоговейно спрятал у сердца. Каким цветком одарила его незнакомка?
А. Маргаритка.
Б. Резеда.
В. Ромашка.
4. Том решил получить Библию в подарок от учителя воскресной школы. Но зубрить молитвы? Еще чего! Путем многоходовых обменов среди мальчишек он собрал нужное количество разноцветных билетиков, каждый из которых означал число выученных молитв. Правда, пытаясь ответить на вопрос о первых учениках Христа, наш герой безнадежно запутался. Кого он назвал?
А. Давида и Голиафа.
Б. Хама и Сима.
В. Иосифа и его братьев.
5. Том Сойер и Гекльберри Финн стали случайными свидетелями убийства доктора Робинсона Индейцем Джо. На следствии Джо назвал убийцей другого человека – безобидного пьяницу Меффа Поттера. Мальчики думали, что злодея тут же поразит Божья кара. Чего они ждали?
А. Разверзнется небо и его поразит молния.
Б. Расступится земля и поглотит его.
В. Тот замертво упадет на месте.
6. После того, как тетя Полли наказала Тома за то, что он угостил кота патентованным «Болеутолителем», а Джо Гарпер был наказан матерью за якобы выпитые сливки, мальчики решили пойти в пираты и поселиться на необитаемом острове. К ним присоединился Гек Финн, которому было все равно, какую карьеру избрать. В полночь все трое встретились в уединенном месте на берегу реки и назвали пароль. Назовите пароль и вы.
А. Месть!
Б. Кровь!
В. Смерть!
7. Бекки Тэтчер сунула свой любопытный нос в книгу, которую учитель Доббинс частенько рассматривал, пока школьники отвечали урок. Он всегда запирал книгу в ящике стола, а тут забыл в замке ключ. Соблазн оказался слишком велик. Но Бекки не повезло: она нечаянно порвала страницу. Дальше мы помним, что Том принял вину на себя, выдержал жестокое наказание розгами и заслужил благодарность девочки: «Том, как мог ты быть таким великодушным!» Вспомните ли вы название книги?
А. «Астрономия».
Б. «Химия».
В. «Анатомия».
8. На пикнике Том и Бекки заблудились в пещере, где было множество коридоров, залов, тупиков, и провели там три дня и три ночи. Как назывался один из самых красивых залов, украшенный сталактитами?
А. Замок короля Артура.
Б. Дворец Аладдина.
В. Чертоги феи Мелюзины.
Верные ответы
1 – Б.
2 – В.
3 – А.
4 – А.
5 – А.
6 – Б.
7 – В.
8 – Б.
Итоги
К вопросу о той давней истории. Я убедилась, насколько вольно обращался Корней Иванович с английским оригиналом, выпускал целые фразы, давал приблизительный перевод… Что поделаешь, требования художественности. Зато читать интересно. Но для ответа по учебнику он никак не годился. Самим надо было готовиться.
Выбор редакции
Новости партнеров