-9 °С
Облачно
Все новости
ПРОЗА
17 Января 2021, 16:53
Дзен книга. Часть пятьдесят пятая
Что такое писать стихи по-азиатски? Есть ли какое-то отличие в способах сочинения текстов в Европе и Азии? Лучше всего рассмотреть это на примере. Вот представьте себе, что вы сидите на диванчике, попиваете кофий да листаете фейсбучок, пребывая в самом благодушном настроении.
Как вдруг слышите песню «Люди мира, на минуту встаньте, слушайте, слушайте, гудит со всех сторон»... и вот здесь у вас есть выход – либо прекратить это слушать, либо проникнуться бедой людей, которые оказались в страшной ситуации.
Мне кажется, что это и есть азиатский способ производства текстов, который предполагает особого читателя, весьма податливого эмоционально, так что он может легко отказаться от своего хорошего настроения и предаться самым печальным и мрачным мыслям и состояниям. Либо истерической, ничем не обоснованной радости. Собственно, поэтому тексты, сочиненные таким образом, обычно представляют собой только канву, только указания и ориентиры, а уж горючий материал и чувства читатель вкладывает свои.
Кстати, поэтому и перевод с азиатского на европейский способы весьма и весьма затруднителен, как очевидно и наоборот.
То есть азиатский способ представляет собой бикфордов шнур к читателю, в то время как европейский способ представляет собой самостоятельный мир, в котором содержится если не вся полнота бытия, но есть к этому стремление, а читатель похож на Данте, который путешествует вслед за автором-Вергилием.
Айдар ХУСАИНОВ
Продолжение следует…
Читайте нас:
Выбор редакции
© 2024 сайт газеты "Истоки". Все права защищены.
Газета «Истоки» (Республика Башкортостан, г. Уфа), информационно-публицистический еженедельник, выходит с января 1991г. Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (РОСКОМНАДЗОР)УЧРЕДИТЕЛИ: агентство печати и СМИ РБ, РОО Союз писателей РБ, ГУП РБ ИД "Республика Башкортостан"
Главный редактор
Айдар Гайдарович ХУСАИНОВ
8-(347) 272-60-66
Заместитель главного редактора
Василий Артемович КОРОВКИН
Телефон
8-(347) 272-60-66
Эл. почта
Адрес
450079 Уфа, 50-летия Октября 13, этаж 7, каб. 714 и 719