В клубе уфимских литераторов
Все новости
ПОЭЗИЯ
4 Июня , 14:00

В глазах моих солнце

Перевод стихотворений татарского поэта, писателя, журналиста, драматурга и переводчика Ркаила Зайдуллы

Изображение сгенерировано нейросетью
Изображение сгенерировано нейросетью

Тюрки

Да, скифы мы.

А. Блок

Да, тюрки мы!

В теснину мира

Нас зашвырнули АшинА!

Взметнулись на конях-тулпарах

Навстречу бурям-временам.

 

Да, тюрки мы!

В глазах-прицелах

Стрела направлена в мишень.

За горизонт наш путь нацелен,

И подлость гоним мы взашей.

 

Да, тюрки мы!

В ночную темень

Наш спутник – волк седых степей.

Из камня стены не заменят

Нам Культегиновых камней.

 

Да, тюрки мы!

То быль и небыль.

Попробуй лишь глаза закрой,

И сабли сами прыгнут в небо,

Мильоны, тьмы пойдут на бой!

 

Да, тюрки мы!

И не устанем,

Не дрогнет смелая рука.

Коня мы тащим на аркане

Через грядущие века.

 

Да, тюрки мы!

В чужой телеге,

И вожжи выпали из рук.

Глядим с печалью, тихо едем,

А что вокруг? Весь мир вокруг!

 

Да, тюрки мы!

Лесной народец

Пускай замедлит скорый бег.

Усталый всадник постучится

Камчой в калитку новых лет.

07.08.1992

 

Ночная сказка

Течет ли в ночи Идель, свет от нее неземной.

Неужто упала Луна? Неужто она виной?

Вот заблестело небо, за ним загорелись миры…

В сердце свое вложи эти лучи – дары.

 

Ветер бежит Иделью, словно идет по воде.

Кто там за ним по следу? Вот уже рядом, где?

О, это волны, волны, хотят утопить луну.

Ловят ее безумно, словно улыбку – блесну.

 

Но рвут на куски лишь тени, только прерывистый свет.

Где им поймать мгновенье, где им понять завет?

Луна неподвижна в небе, волны утихли вдали.

На берегу Идели поклон кладу до земли.

1981

 

Серебряные воды

Шумит серебро воды, блестит вода – серебро,

Бьется о берег души, хлещет в него без меры.

Что же волна несет одно только зло, не добро?

Что ж за потерей одной новая в жизни потеря?

 

Вода, серебро воды, волны какой войны?

Тихо сходят на нет, то снова громам подобны.

Волны каких времён в наши вторгаются дни,

Бьются о берег мой, крохотный день сегодня?

 

В пене, в белых цветах дни утопают, дни,

Что ж за потерей одной новая в жизни потеря?

Что ж не смогли поймать, только ли мы одни,

Рыбку свою золотую – веря, не лицемеря?

 

Мир на мгновенье застыл, замер он на бегу,

Ждёт он ответа веков, скрывшихся за тишиною.

Рыбам подобны следы, брошенным на берегу,

Они остаются за мной, топорщатся вслед за мною.

 

Воды шумят, шумят, бьются о берега,

С грохотом берег реки рушится той порою.

Потерям вослед другая бежит себя передать

В пене, в белых цветах, серебряной той волною.

1981

 

Вера

Над всей землей простерлась туча,

Нигде не светятся угли,

И все же солнце неминуче

Тепло доводит до земли.

 

Как старики в иное время,

Лишь ухо приложи к земле,

Услышишь – плачут беспременно,

И как тоскуют о тепле.

 

Бесплотных душ всемельтешенье,

О их убожество, возня,

Стрекоз и оводов смешенье,

Они волнуют ли меня?

 

Истает туча непременно,

И солнце глянет, летний дождь

Прольется нежно, неизменно,

Покуда веришь ты и ждешь.

 

Пускай сегодня все тревожно,

Пускай опоры не найти.

Но сердце верит непреложно –

Оно идет, и нам – идти.

2018

 

Хлеб

Сладостен хлеб свой для человека.

Только с годами понимаешь,

Что в доме своем он вкушает его,

Смешивая с радостью жизни.

 

Горький привкус есть в хлебе насущном

Оттого, что он безотказный сотоварищ.

Человек вкушает его,

Примешивая горечь судьбы.

 

А когда никакого вкуса не остается в хлебе,

Это последняя в жизни трапеза.

И хлеб смиренно сочетается с человеком,

Прежде чем он станет землей.

2007

 

Слезам вослед

Отчего ты молчишь?

Чувствуешь ли,

Как зарождается слово

В молчании?

Как же это случается?

Что-то

Взрывается в тишине вселенной…

Пьяный поэт покаянно

Голову склонил –

Ему

Время пришло сказать

Слово свое

О любви.

Родилось оно

Вослед слезам.

Так же мучаясь,

Людям судьбы вручает

Тенгри…

 

В пространстве степи

Только холмик останется,

И тот зарастет однажды

Горькой полынь-травой.

 

Замок

Паучьи цветы оплели этот замок

В дальних-дальних краях.

Какая тайна или волшебство

Заставляет гудеть мою кровь,

Тянет меня к нему, отдаляя

Миг пониманья заветный?

 

Но вот по долинам внезапно

Промчались куланы, белея.

 

Облаком беременным коснулось

Белых-белых светлых вершин,

И капли дождя заплясали

Живые-крохотки-кругляши.

 

Покрытый бархатом зелено-чёрный замок,

Прилепившийся к скале,

Сверху как храм, изнутри тюрьма,

Снаружи – птичье гнездо…

 

Снизу вверх смотрю пустыми глазами.

Готов испугаться. Но жду.

Неужто какая-то птица вдруг внезапно появится

Из воздуховода какого?

 

Нет, не дадут ей взлететь шипастые цветы.

Ободрав свое тело, сама

Она превратится в яркий цветок

И упадет туда, где я только что был.

 

Ветер нас узнал

Осень с её очарованием приходит

неожиданно летним утром.

Мухаммет Магди.

Пылало пламя горизонта,

Набрасываясь на небосвод.

Заря настала, светом звонким

Слизнула с неба море звезд.

 

А мы в лесу. Здесь тихо-тихо,

Лежим, рука под головой.

Зачем я здесь? Какое лихо

Моею властвует душой?

 

Казалась дли-и-ин-ною дорога!

Тебя я все же разбудил.

За лесом поле – недалеко,

Идти едва ли хватит сил.

 

В тот день трава вовсю бурлила,

Как будто мир стал как котел.

И старый лось глядел сварливо

С опушки на кипящий дол.

 

Тогда нас и окликнул ветер,

Ты помнишь – он же нас узнал!

Тогда-то листья незаметно

Упали из кленовых глаз.

 

Лодочник

Над головою – неба изумрудный лик

Плывет, ликуя.

А подо мною озера туманный блик

Зеркалит всуе.

 

Вокруг меня – осенняя, озерная печаль,

Плыву на лодке.

Плыву в туман, в тумане уплываю в даль,

Мы с ним – погодки.

 

Вода

Тяжек удар судьбы.

В землю

Вогнал он меня с головой.

Ничего,

лишь бы корни живые хранила

Вода,

что идет из глубин.

 

Тяжек удар судьбы.

В небо

Метнул он меня головой.

Ничего,

лишь бы ресницы не пропитала

Вода,

что летит с вершин.

 

В небесах

Ночь наступает, идет в небесах…

Чувствуешь, солнце уснуло в глазах?

 

В кровь проникает теперь тишина.

Душа затихает в предчувствии сна.

 

Она тосковала об этом века.

Рождается стих и уходит тоска.

 

В сердце стремилась-просилась она.

В небе бушует звезд тишина.

 

* * *

Сладко и стройно,

Стоя на цыпочках,

Ели уснули…

Березы сияют

Осенним золотом.

Неужто это и вправду осень?

Увы.

Даже глаза болят от рябиновых гроздьев.

Неужто это и вправду осень?

Яблоко валяется на полу

Со следами всего двух зубов.

В доме опять появился младенец.

Неужто это все-таки осень?

 

Родник

Разрезая полотно ночи,

Солнце призывает день,

В жарких лучах полощет

Пустыни бескрайнюю лень.

 

Изможденный путник бредет,

Сил не осталось, нет.

Крупными каплями падает пот,

На песок, раскаленный вконец.

 

Ноги в пути почти что застыли,

Словно столбы – гудят.

Теперь и во рту бескрайняя пустыня,

Воздух превратился в яд.

 

Вдруг, тишину разрывая пустыни,

Собирая холод камней остывших,

Из-под земли, прямо возле рук

Пробился серебряный звук.

 

Это родник! И странник

Становится на колени в мольбе.

Лицо опускает странно,

Тянет губы. Но ве-

Тер лишь ловит губами.

Это ветер пустынной беды.

Горькими плачет слезами,

Другой здесь не сыщешь воды.

 

После полудня

То было после полудня. В окно

Я глянул и увидел блеск долины,

Где клены тихо лист роняют длинный,

И где дрожит шиповник заодно.

 

Река молчит. Вечернее светило

Ту реку розоватым подсветило.

Спит ветерок. И чувства мои спят,

Простой послеполуденный обряд.

Но кажется, я что-то не доделал.

Клен засыпает все тропинки смело,

И вот цветы выходят из кустов,

Когда уйти я все же не готов.

 

Но как же желт сегодняшний закат!

 

Когда вдруг отвожу прощальный взгляд,

То вижу я любимую, она

Роняет косы, стоя у окна.

 

Панорама

Вспышка пламени проскользнула по водной глади

В поисках неведомой потери.

Ветер принес запах ромашек.

А, это кто-то гадает о своей любви!

 

Ночная река.

Каждый погружен в свои думы,

Томясь в плену своей души.

Меж берегов плещется темная вода,

Словно душа в теле человека.

 

Друзья пируют на берегу, а я,

Снимая с себя дневную оболочку,

Погружаюсь в воду один.

Вспомнят ли они обо мне,

Подбросят ли веток в костер,

Чтобы я не заблудился во тьме?

 

Облако разошлось, словно порвалась веревка,

Которой привязана к телу душа.

Появились звезды, словно костры.

В кустах на берегу

Соловей выдал свою одинокую трель.

 

Темна Идель.

В ней нет обмана,

И только огоньки костра тревожат меня.

Кто же там потерялся?

Кого там ищут?

Может быть, меня?

 

Прислушиваешься ли ты?

Слышишь, на улице дождь.

Гудят в проводах ветра.

А если напрасно ждешь,

Если не любят тебя?

 

Слышишь ли, гроздья звезд

Ветер сдувает враз.

Волны морские в рост

Встают кто во что горазд.

 

Слышишь? Такой судьбы

Не пожелаешь врагу.

Тени в глазах твоих

Видеть я не могу.

 

Слышишь? Ведь и до нас

Кто-то бродил в лесах.

И уплывал в мечтах,

Поставив все паруса.

1987

 

Ночная картина

Телега катит по дороге,

В ней сено ворохом лежит.

Телега катит по дороге,

А в ней мальчишка сладко спит.

 

Он спит. А рядом с той телегой

Идут отец и старший брат.

Весь мир ночной охвачен негой,

И звезды как цветы висят.

 

И эта ночь во мне навеки,

Вот так являлось детство мне –

Мальчишка сладко спит в телеге

И видит маму он во сне.

Авторы: Ркаил ЗАЙДУЛЛАПеревод Айдара Хусаинова
Читайте нас