Не попадайтесь в лапы мошенников
Все новости
ПОЭЗИЯ
5 Декабря 2024, 10:00

Современные поэты Туркменистана. Часть первая

Переводы Андрея Новикова

Изображение сгенерировано нейросетью.
Фото:Изображение сгенерировано нейросетью.

Андрей Вячеславович Новиков, г. Липецк. Окончил Литературный институт им. Горького.

Автор 9 книг стихов и прозы.

 

Мухаммед БЕКГИЕВ

Песня о Родине

Край мой, соловьиный, лучезарный,

Постиженье мест твоих святых.

Часть тебя, навеки благодарный,

Окрыленный в истинах простых.

Встретил утро и с благоволеньем,

Улыбаюсь в солнечный восход,

Где луга в цвету и птичье пенье,

Алых роз медовый хоровод.

Облачным узором в мирном небе,

Отразятся тучные сады,

А в степи джейраны в ранней неге,

Ключевой касаются воды.

Горизонт — седые горы ныне

в легкой дымке, и хребет их крут.

С праведником встретишься в пустыне,

И глаза покоя не дают.

Ласковая мать сынов отважных,

Твой простор — очаг большой, родной.

Захвативший сердце не однажды

нежным чувством к Родине святой.

Гении рождаются в просторах –

У времен великие сыны.

Родины достойная опора,

Вольною судьбой озарены.

Рождена Божественною властью,

И единством племена сильны.

Родина с величием и счастьем,

В мире лучше не найти страны!

 

Душа отшельника

Если жизнь обыденной покажется,

И не уживусь в объятьях дня,

Дервишем явиться мне отважится,

К думам перейду — пойми меня!

Позовут мечты в глухие дали,

В них поверю, таинство храня,

Ведь чужбина уведет едва ли,

От любимых глаз — пойми меня!

Заблужусь на улице пустынной,

Незнакомый город — западня,

Вечно мои чувства не остынут,

Я люблю, и ты пойми меня!

Если утомлюсь в пути блуждая,

И стоит пустыня у виска,

За тебя взмолюсь, моя родная,

Омываясь пригоршней песка.

Счастье на разлуку обменяю,

Если только радостью звеня

от тебя приходит, дорогая,

Весточка, и ты прости меня!

Если мое слово не услышишь,

И замрут уста себя виня,

Строками Хайяма пусть задышит

страсть моя, и ты пойми меня!

Если бренный дух в горах осядет,

Обращенный к солнцу и ветрам,

К грозам, но природа не изгладит

участь, предначертанную нам.

Чаша моя слез полна отныне,

Жду, чтоб Ноев вдруг ковчег возник.

Сломленный неправедной гордыней,

Так прими, узнай мой бледный лик…

Клятва любви

Не сетовать лучше на нашу судьбу,

Так прежнюю боль не унять.

Мы поздно узнали любовь, как мольбу,

А значит в разлуке страдать.

Прощаясь молчали тревожно сердца,

В безмолвии двигались дни.

Наверно Господь испытал до конца.

Так счастье теперь не вини.

Приснился под утро мучительный сон,

Он вещий, надежд не сулит,

Любовь неотступно живет испокон,

Но жаждущих не утолит.

С тех пор неизбежность — мелькание дней,

Обида в ранимой душе.

Но образ твой непогрешимо родней,

Тобой и живу, и дышу.

Как песня в просторе — надежда в пути.

Живи и судьбу не кори,

Я верю, сумею тебя обрести –

На небо сейчас посмотри.

Мейлис ГАРАДЖАЕВ

Осень и ты

На ветках счастья пожелтели листья,

Забыты обещания твои.

Омоет землю осень в эти числа,

Нещадно погасив огонь любви.

Нахмурит небо пасмурные брови,

Оно способно землю изменить,

Туман придет, но как он не огромен,

Ему глаза твои не затенить.

Меня потянут в даль былые думы,

Осенняя пора стремится взять

опавших листьев призрачные суммы.

Земля считает золото опять.

С небес слетают водяные бусы,

Дороги превращаются в тропу,

Волнуют ночи раненные души,

Твою улыбку помню, как мечту.

Дожди идут, безвременье стирая,

Теплом омоют волосы твои.

Мечтаю, как пчела нектар сбирает,

Коснуться губ твоих в былой любви.

Ты смотришь на меня, как спелый персик,

С улыбкой тайной в мареве листвы.

Так успокой встревоженное сердце,

Когда в сиротстве помыслы чисты.

Туман упрячет горные вершины,

Обрушат тучи разом небеса,

Но мы желанны и непогрешимы,

Открыты откровенью голоса.

Осенних дней чреда проходит мимо,

Желтеют кроны, мокрые кусты.

Я остаюсь влюбленный и любимый,

Желанный, и мечты мои просты.

О твоей любви

Вошел в твое сердце любовью,

Остался навеки в крови.

Свой взгляд к моему изголовью

Случайною тайной склони.

Пусть он осенит и согреет,

Одарит улыбкой простой,

Когда ты идешь по аллее –

Горжусь неземной красотой.

Пути наши схожи, не скрою,

Забыть их — свечу погасить.

Я тенью хожу за тобою,

Пытаюсь о главном спросить.

Увы, без ответа вопросы,

Душа потеряла покой,

Мне грезятся длинные косы,

Которые глажу рукой.

Твоим собеседником в горе,

Вдохнувшим последний глоток.

Как лебедь в простуженном море,

Скольжу по воде, одинок.

Возможно, напрасно терзаю

Вопросом земную юдоль.

Рожден для любви? Я не знаю…

Спросить, дорогая, позволь?

Чемен АННАБЕРДИЕВА

Как молоды мы были

Как мальчишка ты бегал за мной,

Признавался отважно в любви,

Это молодость, возраст иной,

Но обратно меня не зови.

Письма бережно, нежно храню,

Отозваться бы памятью чувств.

Я тебя больше жизни люблю,

Но решиться, признаться, боюсь.

Мне печаль никогда не избыть,

Пережить, заменить ее чем?

Были молоды, сердце открыть

не сумела, а ныне зачем?

Поняла — вместе быть не судьба,

Не врала, обмануть не смогла.

Невозможной казалась борьба

за любовь, если жалости мгла.

Годы шли непрерывной чредой,

И казалось, что нет уже чувств,

Но случайная встреча с тобой –

Обернулась в нелепую грусть.

Мне твои прошептали глаза:

— Без тебя мне счастливым не быть!

Но назад возвратиться нельзя,

И тебя невозможно забыть.

Сердце

Уймись же, тревожное сердце мое,

Не рвись из груди скакуном.

И мысли мои покидают жилье,

На волю бегут напролом.

В дорогу, в простор так и рвется душа,

Где алых тюльпанов заря,

Как вечная молодость вновь хороша,

А жизнь прожита — и не зря.

Пророчески место свое обретут

Мечты, даже если они

меня огорчат в эти долгие дни,

И шепчут: — Любовь сохрани!

Продолжение следует...

Автор:Андрей НОВИКОВ
Читайте нас: