Репортаж зеваки с Книжной ярмарки

Репортаж зеваки с Книжной ярмарки

 

Ярмарка тщеславий*

На ярмарке книгопродавцев всех,

Всех книгонош, кривляк иль торгашей,

Тщеславных щелкоперов

И чинов, столь важных,

Что немеет мой язык,

Произнести хотя б две буквы их

(Начальные) имён –

 

Так велики!

 

(Один – аж в галстуке златом и в

Пиджаке

Платиновом...

 

Но чур меня, чур, чур!)

 

Случайно затесавшись средь зевак

Собою Салавата я прикрыл

Юлаева –

На выставке портрет:

 

Стоял, читал переведенный стих,

Про то, как, в небо "брошена",

Стрела

Убила ласточку, –

 

И сам я замирал

И трепетал...

(Закрыв собой анфас

Весь выставленный мем:

С портретом славным

И стихотвореньем

На белой странице

В книге легендарного певца).

 

Я русский был, а Салават – башкир.

И я читал по-русски перевод,

И мысленно переправлял строку,

Подыскивая точное словцо

По смыслу действия

(Не "бросил" в небо (нет!) –

"Стрелу", а – выпустил, пустил иль запустил...

("Бросают" камень в пруд!)

 

Но я закрыл нечаянно собой,

Как туча солнце,

Белый книги лист

И на другом –

Неверный перевод

Стихотворения

С великим смыслом, –

 

В нём сказано: Стрела –

Направлена должна быть на врага...

(Погибла ж – ласточка:

Точь-в-точь,

Как в нашей жизни

Случается)

 

Итак, я повторюсь, закрыл собой,

Читая Салавата славный стих,

Я самого певца изображение,

Его портрет, его стихотворенье,

 

Забывшись перед словом на века...

 

Я был – мишень

Хорошая для тех же для "врагов".

 

Враг мог бы заорать: "урус, москаль!

Прочь, ватник, от башкирского хохла!

Башкир – сверхчеловек, как показал"...

(И прочая досужая мура).

 

Не прямо заорать – одернуть вдруг

Своею интонацией меня:

Я был готов взорваться от слегка

Намёка прозвучавшего

В словах

И вежливых вполне...

 

Поскольку сам себя уже винил

Услышав в адрес свой

Вопрос: "А вы,

В сторонку не могли бы отойти,

Пожалуйста, немного?"

 

Да! Конечно! Я бы мог – в сторонку.

 

О, то была апа,

Башкирка симпатичная, моя

Землячка незнакомая. Но чудо

Всё же –

Свершилось:

 

Есть над нами Бог

Единый! –

Скромность, вежливость, любовь,

Иль человечность, просто человечность?

 

Восторг средь ярмарки тщеславья всей,

Всех болтунов и всех

Поддельщиков неявленных в словах их

Красот всамделишных, –

 

В алмазных галстуках, в булавках,

В пиджаках роскошно-золотых –

Самим себе

При жизни тучный памятник –

Гранит! –

 

Бездарных и безвкусных важных поз

Средь многих мёртвых пышнозвучных слов, –

 

Живой восторг иль интерес

Простой башкирки с фотоаппаратом

К герою мертвому или певцу,

С приветливостью в адрес "москаля"

И "ватника": святое "вы простите" –

 

И воцарился рай в душе моей,

Не знающей границ.

 

___________

*На книжной ярмарке были и замечательные книги, представленные, например, библиотеками города не на продажу. Автор нижеследующего стихотворения понимает, что торговать своими, даже чужими, книгами не всегда так уж предосудительно. Но лучшее на любой ярмарке все же – праздничное настроение зевак, атмосфера гулянья и удачные выступления артистов.

 

Алексей КРИВОШЕЕВ