Гильмияза

Ғилмияза

Течет Сакмара в сторону киблы,

Вдоль гор Уральских, на виду у солнца.

Когда б на родину вернуться я могла,

Я на коленях бы ползла, когда придется.

Там вдалеке сверкает и дрожит –

То солнце, или мой Урал свободный?

В чужой земле моя проходит жизнь,

И каждый день здесь длится словно годы.

Оригинал

Һаҡмар һыуы аға ҡибла табан,

Урал тауы буйлап, көн битләп.

Илкәйемә лә шул ҡайтыр инем,

Аяҡтарым талһа, имгәкләп.

Алыҫ ерҙән балҡып, ай, күренгән

Урал микән, әллә көн микән?

Сит илдәрҙә уҙған ғүмеремдең

Бер көндәре әллә йыл микән?

Подстрочник

Река Сакмар течет в сторону киблы,

Вдоль Уральских гор, по солнцепеку.

В свою страну вернулась бы я,

Если ноги мои устанут, на четвереньках.

Издалека, сверкая, ай, виднеется

То ли Урал, то ли солнце?

В чужой земле проходящей жизни моей

Один день – не год ли?

________

"ГИЛЬМИЯЗА" ("Fилмияза") – баш. нар. песня мелодич. стиля узун-кюй. Впервые записана С.Г. Рыбаковым в 1894 на Султановском прииске Орского у. Оренб. губ. от певца Абдрахмана Узянбаева и опубликована в кн. "Музыка и песни уральских мусульман" (СПб., 1987). Легенда и слова песни записаны в 20-х гг. М.А. Бурангуловым и вошли в его кн. "Завещание сэсэна" ("Сэсэн аманаты", 1995). Последующие записи сделаны в 1939 в с. 2-е Иткулово Баймакского р-на от К.М. Диярова и в 60-е гг. от Г.З. Сулейманова. "Г." – одна из самых популярных протяжных песен башкир – повествует о любви к родному Уралу. По версии Диярова, сюжет произв. связан с трагич. судьбой девочки 8-9 лет по имени Гильмияза, в раннем детстве увезенной на чужбину и в тоске по родине сложившей песню об отчей земле. По Бурангулову, Гильмияза – изв. исполнительница нар. песен племени бурзян, была похищена казахами и вскоре вызволена из плена баш. джигитами. Эти события и нашли отражение в поэтич. тексте. По упоминанию в песне имен Иске-бия и Бикбау-бия как современников героини, время создания "Г." может быть определено сер. 16 в.

П у б л.: Башkорт халыk йырзары. Эфэ, 1954; Башkорт халыk ижады: Йырзар. 1-се китап. Эфэ, 1974. Р.З. Шакуров.

Оригинал и подстрочник взяты с сайта yir.atspace.com