Хатира

Хәтирә

У ворот, ворот стоишь ты

С тонким станом, Хатира.

По кому, кому страдаешь

С тонким станом, Хатира.

Как по улице проходим,

Стукнем, стукнем в ворота.

Коль причины не находишь,

Стань к окошку, Хатира.

Дам цветок тебе в подарок,

Ты приколешь ли с утра?

О тебе я буду думать,

Ты приснишься ль, Хатира?

Оригинал

Ҡапҡа төбөндә тораһың,

Нескә билең бөгәһең, Хәтирәм,

Нескә билдәреңде бөгөп,

Кем өсөн өҙөләһең, Хәтирәм.

Беҙ урамдан үткән саҡта,

Ҡапҡаң булһын ҡағырға, Хәтирәм.

Бер ҙә хәйлә табалмаһаң,

Сыҡ тәҙрә ябырға, Хәтирәм.

Аллы-гөллө сәскә бирһәм,

Ҡаҙарһыңмы түшеңә, Хәтирәм?

Кис ятҡанда уйлап ятһам,

Кермәҫһеңме төшөмә, Хәтирәм?

Подстрочник

У ворот стоишь ты,

Тонкий стан изгибаешь, Хатира моя,

Тонкий стан свой изгибая,

По кому страдаешь, Хатира моя.

Когда мы проходим по улице,

Пусть будут твои ворота, чтобы постучать, Хатира моя.

Если уловки не отыщешь,

Выйди окно закрыть, Хатира моя.

Если алый цветок дам тебе,

Приколешь ли на грудь себе, Хатира моя?

Если вечером ложась спать, о тебе буду думать

Не приснишься ли ты мне, Хәтирәм?

____________

“Хатира” (“Хәтирә”) – башкирская народная песня, кыска кюй. Впервые записана С. Габяши в 1934 году, опубликована в сборнике “Башкорт халк йырдары” в записи Х.Ф. Ахметова. Последующие записи вариантов осуществлены З.Г. Исмагиловым, Ф.Х. Камаевым, Л.Н. Лебединским, Г.З. Сулеймановым. Такмак шуточного характера.

В поэтическом тексте, построенном в виде монолога влюблённого юноши, воспевается красота девушки по имени Хатира. Лад напева – пентатоника мажорного наклонения, структура – двухколенная: два раза повторённый двутакт первого колена сопоставляется с дважды повторённым трёхтактом второго колена.

Обработка осуществлена Ахметовым для хора, для голоса и фортепиано, Д.Д. Хасаншиным для хора а cappella. Мелодия “Хатира” использована в Симфонии № 2 Р.А. Муртазина.

Оригинал и подстрочник взяты с сайта yir.atspace.com

Перевод Айдара ХУСАИНОВА