Все новости
ПОЭЗИЯ
20 Декабря 2018, 12:50

По воле небес…

Избранная лирика Фрэдди Меркьюри Перевод Сергея ФРОЛОВНИНА Основной пафос гениального певца – не что иное, как обостренное, драматическое ощущение своего предназначения и краткости своего земного существования, земной, не всегда только праведной, любви. И еще – вера, что любовь, какой бы грешной, запутавшейся она ни была, есть все же непременное присутствие божества в жизни певца. Алексей Кривошеев

Богемская рапсодия
(A NIGHT AT THE OPERA, 1975)
1
Придуманное это или быль?
В подлунном мире всякое бывает…
Я – бедный парень, и одна лишь пыль
Давно в моих карманах оседает.
Приду я тихо, тихо я уйду –
Никто и не заметит, есть ли я.
Везде, где дует ветер – никому
Нет дела никакого до меня…
2
Мама!
Я человека только что убил!
Ружье я к голове его приставил,
Спустил курок и на тот свет отправил…
Я только начал жить, но жить уже нет сил.
Мама!
Не плачь! И если завтра не вернусь –
Веди себя, как будто не случилось
Со мною ничего – на эту милость
Мне дай надежду, и забудь про грусть…
Мама!
Мой пробил час. О Боже, слишком поздно!
Боль разрывает тело, бьет озноб.
Я должен перед правды ликом грозным
Предстать – прощайте, обитатели трущоб!
Мама!
Как умирать я не хочу!.. Но иногда
Мне бы хотелось, чтобы я и вовсе
На свет не появлялся никогда!
Но умирать не хочется чертовски…
3
Я вижу чей-то силуэт – эй, Скарамуш!
Станцуй фанданго и смени нутро!
Пугают гром и молнии сквозь тьму…
Галилео… Галилео… Фигаро…
Но я лишь бедный парень, никто меня не любит.
– Он лишь бедный парень, его семья бедна!
Избавьте от кошмаров – они его погубят!
Уходит он – не слышно, приходит – тишина.
Ужель уйти позволите ему?!
– Нет! Бисмилла! И что за истерия!
– Уйти мне дайте, мама мия, мама мия!
Мне дьявола припас ты, Вельзевул!
4
По-твоему, ты можешь, можешь сметь
Плевать в лицо мне?! Для тебя я – вошка?!
Любить и все-таки обречь на смерть?!
Не делай этого! Я исчезаю, крошка!..
5
Нет ничего, что бы иметь могло
Значенье для меня – окончен путь.
И это ясно всем – нет ничего.
И только ветер продолжает дуть…
Любовь моей жизни
(A NIGHT AT THE OPERA, 1975)
Любовь моей жизни, ты ранишь меня,
Разбив мое сердце, теперь исчезаешь.
Не даст мне свободы твоя западня,
Ты – все для меня. Разве не понимаешь?!
Любовь моей жизни, не исчезай,
Взяв душу мою, ты с нею пропала.
Вернись же! вернись поскорее назад!
Ты – все для меня. Разве этого мало?!
Любовь моей жизни, ты наверняка
И вспомнить не сможешь, что было меж нами.
Но и постарев, я скажу тебе, как
Люблю я тебя – все сильнее с годами.
Любовь моей жизни, зачем оставляешь
Того, кто так любит! Скорее вернись!
Любовь моей жизни, как ты не понимаешь,
Что ты – это все, что ты – это жизнь…
Мы – победители!
(NEWS OF THE WORLD, 1977)
Всегда по долгам я исправно платил,
Но приговор ни за что получил.
А грубых ошибок – их было не много,
И выбранной смело шел я дорогой.
И грязью меня поливал кто как мог,
Прошел через все – и вот он, итог:
Мы – победители, мой друг!
Теперь это ясно всем вокруг.
Нет пораженьям! Ведь мы же воители,
Мы – победители, мы – покорители
всего мира!..
Я славы достиг – и ее не отдам,
А с нею – всего! Спасибо всем вам!
Но не был усыпан розами путь,
Лёгкой прогулкой он не был ничуть.
Но я бросил вызов капризной судьбе,
И проиграть не позволю себе!
Мы – победители, мой друг!
Пусть это знают все вокруг!
Нет пораженьям! Кричат «бис» нам зрители,
Мы – победители, мы – покорители
всего мира!..
Ревность
(JAZZ, 1978)
Из-за угла подстерегла,
Насквозь пронзила, как игла,
Врасплох застала, и иду
Я у тебя на поводу.
Взгляни, во что ты превратила
Мою любовь, мои мечты!
Ты жизнь собою отравила,
Унизила и победила.
И что осталось мне?! Лишь ты!
Повел себя не по-мужски,
Загнал себя в твои тиски.
Жизнь коротка, как крыльев взмах,
Чтоб провести ее в слезах.
Взгляни, в кого ты превратила
Меня – мне белый свет постыл.
Любовь собою подменила,
Унизила и оскорбила.
И что досталось мне?! Лишь ты!
Будь проклят день, когда тебе
Любовь досталась не обед.
Будь проклят я за то, что я
Перед тобой не устоял!
Взгляни, во что ты превратила
Мои надежды, разум мой!
Ты с беспощадным адским пылом
Спалила все, испепелила –
Остались только мы с тобой…
Должно быть в жизни нечто большее, чем есть
(MR. BAD GUY, 1985)
Где взять нам силы в этом мире без любви?
Чтоб врачевать людей разбитые сердца,
Чтоб не было ни одного в слезах лица,
Но мы лишь повторяем – c’est la vie.
Ну почему так ненавистью полон мир?
Зачем уничтожаем то, что создаем?
И чем жизнь наша хороша, раз все умрем?
И почему за то, чтоб выжить, бьемся мы?
А где же большее, чем лишь существованье,
В котором злоба, зависть, страх, убийства, месть?!
Я верю, несмотря на разочарованье –
Должно быть, в жизни нечто большее, чем есть.
Живу надеждой я о мире том, который
От полноты любви не сможет не расцвесть,
Мы будем в нем спокойно жить, не зная горя…
Должно быть в жизни нечто большее, чем есть.
Должно быть в жизни нечто большее, чем есть…
Мистер Негодяй
(MR. BAD GUY, 1985)
За иллюзорными мечтами
Со мною взвейтесь до небес.
В экстазе я, владея вами,
Введу вас в радуги окрест.
Но мне врата закрыты в рай –
Для всех я мистер Негодяй.
Я – мистер Меркьюри, поймите!
Я – крылья, прочь со мной летите!
Где связь?! Папаша-здоровяк
Остаться хочет, но не выйдет!
Я ощущаю себя, как
Соединенных Штатов лидер.
И не стремлюсь попасть я в рай,
Для всех я мистер Негодяй.
Я – мистер Меркьюри, поймите,
Что ж вы увидеть не хотите!
Меня боятся все, ведь я
Способен жизнь сломать, не прячась.
Но такова судьба моя,
Не может просто быть иначе.
И пусть мне путь заказан в рай,
Но знайте, я – не негодяй.
Расправьте крылья и со мной
Летите, взвившись над землей.
Я – мистер Меркьюри, мой рок,
Не мною выбранный, жесток.
Я – мистер Меркьюри, поймите,
Что ж вы увидеть не хотите…
Люби меня, как будто завтра не наступит
(MR. BAD GUY, 1985)
Кто любит, тот в один конец билет не купит,
А ты купила – ты почти уже свободна.
Все подготовлено к отъезду, но сегодня
Люби меня, как будто завтра не наступит.
Надежды, планы, понимание – все вкупе
Тобой разрушено – тебе я не указ.
Все будет кончено так скоро! Но сейчас
Люби меня, как будто завтра не наступит.
Люби меня, как будто завтра не наступит,
Сожми в объятиях, «хочу тебя!» скажи,
В прощальный вечер наш не погнушайся лжи –
Люби меня, как будто завтра не наступит.
Что ж, каждому из нас идти своей дорогой,
Таков мой рок, и мне смириться надо, но
Я так подавлен, что, боюсь, пройду не много –
Удастся ли мне роль того, кто одинок?
Зачем в день завтрашний смотреть мне как во тьму,
Гадать, что ждет меня, толочь что воду в ступе.
Но день еще один остался, потому
Люби меня, как будто завтра не наступит.
Люби меня, как будто завтра не наступит,
Сожми в объятиях, «хочу тебя!» скажи,
В прощальный вечер наш не погнушайся лжи –
Люби меня, как будто завтра не наступит…
По воле небес
(MR. BAD GUY, 1985)
Пытаюсь использовать шанс свой в судьбе,
Стараюсь получше сыграть свою роль.
А в воспоминаниях – множество бед,
Любовь и разлуки, победы и боль…
Но все предначертано свыше тебе –
По воле небес, все по воле небес…
Я вынужден строго платить по счетам –
Меня выворачивают наизнанку.
И что впереди? Ожидает что там?
И гордую я сохраню ли осанку?
Ответов не знаю, одно лишь я слышу –
«Все так будет, как предначертано свыше,
Заранее путь наш предопределен.
Неужто ты этого не понимаешь?!» –
Твердят без конца мне, и я соглашаюсь –
Судьба! Мы в заложниках все у нее.
И если я все-таки лезу из кожи –
На то воля Божья, на все воля Божья.
И я все ищу свою цель, все ищу,
Себя отдавая призванью всецело.
Всю тяжесть страданий я переношу,
«Так надо!» себе говоря то и дело.
Несу через силу мне выпавший крест –
По воле небес, да, по воле небес…
По воле небес светит солнце беспечно,
Льет ливень, к зиме осыпается лес…
Мне хочется, чтоб продолжалось так вечно,
Всегда! Бесконечно! – по воле небес…
Все так очевидно, хоть понято поздно –
Исполнится то, что задумали звезды…
По воле небес…
По воле небес…
Подготовил Алексей Кривошеев
Читайте нас в