Шурале

I

 

За Казанью есть деревня, называется Кырлай.

Там и куры свищут песни, не деревня, просто рай!

 

Я, хотя не там родился, но зато пожить успел –

Чуть попашешь, чуть посадишь – урожай уже созрел.

 

Лес густой – я не забуду – взял деревню ту в кружок,

Травкой нежною, как бархат, расстилается лужок.

 

Велика ли та деревня? Нет, совсем невелика,

Там воды совсем немного, воду пьют из родника.

 

Там ни холодно, ни жарко, вообще-то в самый раз,

Если надо – ветер веет, дождь идет в урочный час.

 

Земляника и малина в том лесу красным-красна,

И моргнуть не успеваешь, тут же кадочка полна.

 

Упоенье и блаженство! Вот сосна, а рядом – ель!

Отдыхал я там, бывало, в небо синее смотрел.

 

Под березою, под липой нежный щавель и грибы,

А каких цветов не встретишь – алых, белых, голубых!

 

К небу тянутся бутоны, их увидеть каждый рад,

А какой вокруг волшебный, чудный, сладкий аромат!

 

Тут и бабочки порхают, все завидуют цветам –

То примчатся, то умчатся, то присядут тут и там.

 

Вдруг защелкают, засвищут божьи птички в тишине,

Как поют! Как разрывают душу жалостливо мне!

 

Вот такие танцы-пляски, и театр вам, и бульвар,

И концерты, и оркестры, магазины и базар!

 

Лесу – нет, не видно края, он шумит как океан,

Беспредельный и бессчетный, он стоит как Чингисхан.

 

Тут же вспомнятся деянья славных воинов, творцов,

Сразу мощь на ум приходит наших дедов и отцов.

 

Открывается историй чудный занавес сейчас.

Вот послушайте скорее этот истинный рассказ.

 

II

 

Написал я вам о лете, о зиме зачем писать,

Томных девушек красивых, темноглазых вспоминать.

 

О деревне, посиделках, свадьбах я не в этот раз

Расскажу вам, а иначе далеко уйдет рассказ.

 

Я немножко заблудился, так вот бродишь по земле,

Я ж рассказывать собрался вот о ком – о Шурале!

 

Потерпи же, мой читатель, мой товарищ дорогой,

Только вспомню о деревне, становлюсь я сам не свой!

 

III

 

Ясно, что в лесу дремучем много водится зверей,

Есть медведи, рыси, волки – нет на свете их страшней.

 

Можно там увидеть зайца, выдру, белку и лису…

Как же их порой не встретить, если бродишь ты в лесу?

 

Упыри и Джинны, Пери – их в таком лесу не счесть,

Албасты порой встречают, Шурале здесь тоже есть.

 

Поразительный и странный, удивительный тот лес –

Сколько есть чудес на небе, так не меньше в нем чудес!

 

IV

 

Наконец рассказ начну я – после слов о том, о сем.

Надо ж мне сперва распеться, а потом и запоем.

 

Вот один Джигит однажды из деревни, значит, той

На лошадке в лес поехал, за дровами, если что.

 

Вмиг доехал, за работу тут же взялся – недосуг,

Стал рубить деревья споро, только слышно – тук да тук!

 

Дело было летней ночью – ночь прохладна и нежна,

А поскольку птицы спали, то стояла тишина.

 

Хорошо-то как! Привольно! Разошелся дровосек,

Рубит влево, рубит вправо, так рубил бы целый век.

 

Вдруг Джигит остановился, а топор – в его руке.

Ну-ка, что тут?.. Тут он слышит хрип и скрип невдалеке.

 

Наш Джигит как испугался, замер, даже не вздохнуть –

Перед ним вдруг появилась – неприятнейшая жуть!

 

Это что это такое – черт ли, призрак – не понять!

Сердце в пятки вдруг упало и обратно не поднять!

 

Нос такой кривой-кривущий, весь изогнут, словно крюк,

Сам как дерево какое – кривоног и криворук.

 

А глаза так и сверкают, ох и страшные глаза,

В них не то, что темной ночью, даже днем смотреть нельзя!

 

Он же голый! Он костлявый! Он почти как человек!

А во лбу как средний палец рог торчит на голове!

 

А вот пальцы-то прямые, пред глазами – ряд рядком,

Только длинные какие – с пол-аршина, не вершком!

 

V

 

Долго так они глядели друг на друга, оробев,

Наконец Джигит очнулся и спросил: «Чего тебе?»

 

– Не волнуйся, не волнуйся, не разбойник я, не вор, –

Чудо-юдище лесное начинает разговор. –

 

Просто тех, кого я встречу, я, играя, щекочу,

Вот тебя теперь увидел и от радости кричу.

 

– Эти пальцы так щекочут! – продолжал он, бормоча, –

Сколько тех, кто чуть не помер, веселясь и хохоча!

 

Ну давай с тобой немного каждый пальчик разомнем,

Поиграем, пощекочем, ну давай уже начнем!

 

– Хорошо, нет слов, согласен, почему не поиграть?

Только вот мое условье, но захочешь ли принять?

 

– Что ? Условие? Какое? Говори скорей, чудак.

Чтоб начать играть скорее, все я сделаю за так.

 

– Вот оно, мое желанье, ну, ты видишь, вот оно –

Это толстое, большое, очень длинное бревно!

 

Враз его с тобой поднимем, попрошу не возражать,

На телегу быстро кинем, где оно должно лежать.

 

Видишь, трещина большая, вон на том конце бревна?

Там держи бревно покрепче, упадет – твоя вина!

 

Шурале на то согласен, не идет наперекор,

А пошел куда велели, кончен этот разговор.

 

Да! Пошел, куда велели, где бревно открыло рот!

Ну, читатель, ты увидел, что к чему зачем идет?

 

Наш Джигит тогда спокойно топором по клину – ррраз!

Что за хитрость к исполненью он ведет уже сейчас?

 

Шурале засунул руки в щель, не двинется с тех пор,

Не способен он подумать, он не смотрит на топор!

 

Ну, а клин-то раскачался, взял и выпал, наконец!

Шурале прижало пальцы – получи свое, глупец!

 

Взвился яростно от боли Шурале, вовсю орет,

И товарищей на помощь из лесных чащоб зовет.

 

Тут же ластится к Джигиту, начал плакать, умолять,

Стал раскаиваться горько, стал он к жалости взывать.

 

– Ой, спаси меня, помилуй, пожалей, о человек!

Я теперь тебя не трону и потомков всех вовек!

 

Запрещу другим всем нашим, я скажу, что ты нам друг,

Что в лесу быть разрешаю, расскажу я всем вокруг.

 

Брат, рукам моим так больно, ах, избавь от мук скорей!

Ну какой ты прок увидел от мучений Шурале? –

 

Ох, как он горюет, бьется, от страданий сам не свой,

А Джигит уже собрался, отправляется домой.

 

За уздцы коня хватает, будто нет тут никого.

Этих криков, плача, воплей – он не слышит ничего.

 

Шурале, наверно, понял, от него сейчас уйдут…

– Кто ты, юноша жестокий? Имя? Как тебя зовут?

 

Что сказать друзьям, кто спросит, если я останусь жив,

Это кто зажал мне пальцы, а сейчас вдруг убежит?

 

– Что ж, скажу, а ты запомни, что зовут меня Былтыр*!

Я твой старший брат отныне, как ты пальцы не топырь!

 

Шурале стенает, плачет, рвется прочь со всех сторон,

Показал бы он Джигиту все, на что способен он!

 

– Погубил Былтыр проклятый! – он твердит на все лады, –

Пропадаю, ой, придите и спасите от беды!

 

А наутро прибежали всей округи шурале,

Над беднягой так смеялись, что катались по земле.

 

И кричали: «Ой, дурак ты, ой, тетеря из тетерь!

Если прошлым ты обманут, что же воешь ты теперь?»

 

___________

* Слово былтыр в татарском языке означает «в прошлом году», «прошлый год», «прошлогодний» (как наречие или прилагательное). Оно восходит к пратюркскому слову, обозначающему прошлый год. В употреблении это слово часто используется, чтобы указать на события, произошедшие в прошлом году.