+28 °С
Облачно
ЛИТЕРАТУРНИК
30 Мая 2025, 08:00
Мудрость Мустая. Байка третья
Мустай Карим (Мостай Кәрим; Мустафа Сафич Каримов (Мостафа Сафа улы Кәримов); 20 октября 1919, Кляшево, Уфимская губерния, РСФСР — 21 сентября 2005, Уфа, Россия) — башкирский поэт, писатель и драматург. Герой Социалистического Труда (1979), заслуженный деятель искусств РСФСР (1982), народный поэт Башкирской АССР (1963), лауреат Ленинской премии (1984), Государственной премии СССР (1972), Государственной премии РСФСР им. К. С. Станиславского (1967) и премии им. Салавата Юлаева (1967). Кавалер двух орденов Ленина (1967, 1979). Член Союза писателей СССР с 1940 года. Участник Великой Отечественной войны.
* * *
– Почему ваша пьеса «В ночь лунного затмения» переведена на русский в стихах? – спросил я Мустая Карима. – В оригинале это же проза!
– Так захотелось переводчику, – засмеялся Мустафа Сафич.
– Думаю, надо перевести как надо, то есть прозой! – сказал я.
– Айдар, не будь дураком! Пока министерство культуры не заключит с тобой договор, не переводи! – сказал мне Мустай Карим.
С тех пор прошло уже лет двадцать. Пьесу «В ночь лунного затмения» я так и не перевел.
Выбор редакции
