+29 °С
Ясно
НОВОСТИ
11 Мая 2020, 08:00
Литературная викторина от Полины Вязникиной
Ответы на викторину Средиземье, созданное фантазией профессора Оксфордского университета Джона Рональда Руэла Толкина и основанное на профессиональном знании древнескандинавских мифов с их героической символикой, стало близким для читателей всех возрастов по всему миру. Нет нужды излагать сюжет этой книги, его и так знают. Во вселенной Толкина народ теперь ориентируется не хуже, чем в собственной квартире. Проверим? Хочу сразу предупредить, что перевод Наталии Рахмановой считаю самым удачным, никаких Торбинсов (Сумкинсов) и Дубощитов не признаю. С русифицированными именами собственными текст теряет, на мой взгляд, половину очарования.
Ответы на викторину
Средиземье, созданное фантазией профессора Оксфордского университета Джона Рональда Руэла Толкина и основанное на профессиональном знании древнескандинавских мифов с их героической символикой, стало близким для читателей всех возрастов по всему миру. Нет нужды излагать сюжет этой книги, его и так знают. Во вселенной Толкина народ теперь ориентируется не хуже, чем в собственной квартире. Проверим? Хочу сразу предупредить, что перевод Наталии Рахмановой считаю самым удачным, никаких Торбинсов (Сумкинсов) и Дубощитов не признаю. С русифицированными именами собственными текст теряет, на мой взгляд, половину очарования.
Хоббит, или Туда и обратно
1.Жил в уютной норе хоббит по имени Бильбо Бэггинс. Однажды в тиши утра он стоял после завтрака в дверях и курил трубку, как вдруг увидел старика с посохом, в синей шляпе и сером плаще. Это был волшебник Гэндальф. Не сразу Бильбо узнал его, но когда Гэндальф представился: «Я – Гэндальф, а Гэндальф – это я!», сразу вспомнил о необыкновенных фейерверках, которые тот устраивал, когда нынешние обитатели Под Холмом, За Холмом и По Ту Сторону Реки были еще хобиттятами, и о бриллиантовых запонках, разумеется, волшебных, подаренных Старому Туку. В чем заключалась их магия?
А. Освещали дорогу в темноте.
Б. Сами застегивались, а расстегивались только по приказу.
В. Могли становиться невидимыми.
2. С появлением Гэндальфа мирная жизнь Бильбо пошла кувырком. К нему явились гномы во главе с Торином Оукеншильдом, объявили его Взломщиком, нанять которого им посоветовал Гэндальф, потребовали кексов, яичницу с ветчиной, чаю и пива. Какие были на них головные уборы?
А. Капюшоны.
Б. Колпаки.
В. Береты.
3. Как ни удивительно для него самого, наш хоббит согласился отправиться в экспедицию к Одинокой Горе, чтобы отвоевать у дракона сокровища, некогда принадлежавшие королям гномов. Но что он забыл впопыхах дома?
А. Зонтик.
Б. Носовой платок.
В. Записную книжку.
4.В горах вся компания, за исключением Бильбо, который успел спрятаться, была захвачена людоедами троллями. У них уже и костер горел из великанских бревен. Какими были дровишки?
А. Дубовыми.
Б. Ясеневыми.
В. Буковыми.
5. После короткого отдыха в Последнем Домашнем Приюте тринадцать гномов и один хоббит отправились через Туманные Горы, где их подстерегали новые опасности. Спрятались от грозы в пещере и угодили в плен к гоблинам, а Бильбо чуть было не попался на ужин Голлуму, жившему в подземном озере. Назовите плавсредство этого странного существа.
А. Лодчонка.
Б. Плотик.
В. Тазик.
6. Бильбо не оплошал. Найдя чудесное кольцо, он сумел удрать от Голлума. Внезапно объявившийся Гэндальф расправился с Верховным Гоблином и разметал его прислужников. Но остальные гоблины бросились в погоню. Чудом избавившись от погони, наши друзья встретились с волками. Пришлось лезть на деревья. На каком дереве засел Гэндальф?
А. На сосне.
Б. На лиственнице.
В. На ели.
7. Им помогли орлы. Потом они гостили у Беорна, жившего в дружбе с умными животными – лошадьми, собаками, овцами, а сам он разводил пчел. Потом путешествовали через Черный Лес, где гномов замотали в паутину пауки, но Бильбо снова оказался на высоте и вызволил своих спутников. I’m fine. Вот тут гномы оценили хоббита по достоинству. Потом побывали в узилище лесных эльфов. И снова Бильбо придумал способ побега с помощью бочек из-под яблок. И наконец все прибыли в Озерный Город на сваях близ Одинокой Горы. Кто был главным в этом городе?
А. Мэр.
Б. Бургомистр.
В. Наместник.
8. Бильбо как Взломщик первым спустился в логово дракона, Что он прихватил оттуда?
А. Чашу с ручками.
Б. Кубок с крышкой.
В. Блюдо с инкрустацией.
Верные ответы
1 – Б
2 – А
3 – Б
4 – В
5 – А
6 – В
7 – Б
8 – А
Итоги
Рассказ о Бильбо Бэггинсе и взрослении его души, что называется, в горниле испытаний задал вектор развития всему «фэнтезийному» направлению. Древнескандинавский «бэкграунд», помноженный на опыт мировой литературы, придает повествованию особую многомерность. О Беовульфе, битве с Гренделем и его матерью и гибели от лап дракона помню со школьных лет. Тогда нам в нашей английской школе рассказывали об этой поэме, ну и университетский курс древнеанглийского языка углубил давние сведения и помог понять изощренные особенности ее построения и словоупотребления. И только потом брат привез из Москвы первое издание книжки о приключениях хоббита и гномов, сказав при этом: «Пусть у тебя пока побудет. Для своих детей купил, ведь будут же у меня дети». Позже я приобрела свой экземпляр, читала книгу своим детям и внукам. Появился в домашней библиотеке и «Властелин колец». С удовольствием перечитываю до сих пор. Борьба Добра со Злом, морально-этический выбор, который каждый должен сделать сам – здесь есть все, и не только на детском уровне.
Выбор редакции
