Парадоксы русского языка

* * *

Второй век иностранцы ломают голову над переводом русской фразы «Страшно красивая»...

 

* * *

«Ты мне хорошо помог!» (благодарность) и «Хорошо ты мне помог!» (лучше бы не помогал)

или

«Мне это очень нужно» (мне реально это нужно) и «Очень мне это нужно!» (ни за что!)

 

* * *

Борщ пересолила, с солью переборщила.

 

* * *

Сел в автобус. Стою.

 

* * *

Только русский человек может в пять утра прийти с гулянки и на шесть утра завести будильник.

 

* * *

Только в русском языке матом можно не только обидеть человека, но и похвалить.

 

* * *

Языковый «взрыв» для иностранца:

– Есть пить?

– Пить есть, есть нету...

 

* * *

Как перевести на другие языки, что «очень умный» – не всегда комплимент, «умный очень» – издевка, а «слишком умный» – даже угроза?

 

* * *

Парадокс русского языка: часы могут идти, когда лежат, и могут стоять, когда висят.

 

* * *

Богатый русский язык:

писатель пишет,

ученик списывает,

директор подписывает,

писарь переписывает,

врач прописывает,

следователь записывает,

инспектор выписывает,

пристав описывает.

 

* * *

Эх, чуден русский язык! Вроде бы синонимы, а какая огромная разница между близкими людьми и людьми недалёкими.

 

* * *

Умом Россию не понять, аршином общим не измерить!

Табличка: «Стол окрашен». Не-е-ет, блин, нужно пальчиком проверить!!!

 

* * *

«Хрен получишь» и «Ни хрена не дам» – как ни странно, одно и тоже!

 

* * *

Странности русского языка:

«девичник» – женская вечеринка,

а «бабник» – любвеобильный мужчина?

 

* * *

Только в русском языке из трех гласных букв «э, а, я» можно составить предложение.

 

* * *

Русский язык можно любить хотя бы за то, что в нем есть гениальная фраза: «Да нет, наверное!»

 

* * *

Трудно объяснить иностранцу фразу: «Все руки не доходят посмотреть».

 

* * *

Русский язык – очень сложный язык. Иностранцам никогда не понять, как это можно «начистить репу двум перцам».

И как им объяснить, что «жрать как свинья» и «нажраться как свинья» – это не одно и то же.

 

* * *

Купили надувную кровать. На 12 языках написано: «Купаться запрещено». На русском: «При купании держаться за ручки».

 

* * *

С глаголами направлений у нас вообще всё сложно. Если не сказать больше – запутано! Иностранцу, который учит русский язык долго придётся размышлять: зачем так много глаголов?

 

* * *

Молоко побежало. Грибы, ягоды пошли. Книга вышла. Река встала. Облака плывут. Двигатель полетел. Лёд тронулся. Мотор накрылся.

 

* * *

Все люди пристегивают ремень безопасности с мыслью: «Вдруг авария». И только русские с мыслью: «Вдруг менты».