Все новости
ХРОНОМЕТР
27 Июня 2020, 19:32

Фетвы Доната в башкирских женских украшениях

Сотрудница ГУП БХП «Агидель» Гульгина Баймурзина прислала фото башкирского кумбаза и попросила рассказать его историю.

Отвечаем. Тексты кумбаза выполнены письмом брахми. Читаются справа налево. Вариант прочтения таков.
Транскрипция: «Паса(га) йhала надhа кhагаша. Тhанатhана».
Звучание на башкирском языке: «Бусыгы яhилдынг нади когуш тугел. Донаттан».
Приблизительный перевод на русский язык: «Ложное учение не станет препятствием для истинной веры. Донат».
Донат (? – ок. 355 г., умер в изгнании) – второй епископ, возглавивший донатизм с октября 313 года, в честь которого и назван сам донатизм; христианский писатель.
Донатизм – церковный раскол в Карфагенской церкви, начавшийся в первом десятилетии IV века и сохранившийся до мусульманского завоевания. Причиной раскола стала реакция части христиан на поведение тех клириков, которые в силу разных причин во время диоклетиановских гонений пошли на сотрудничество с имперскими властями. Главным действующим лицом на начальном этапе был епископ Нумидийский Донат.
Подробности – в статьях Википедии «Донат» и «Донатизм» и других источниках.
Остается добавить вот что. Насколько далеко распространилось учение Доната, можно судить по тому факту, что кумбазы с его фетвами обнаружены на территории Республики Башкортостан. Поскольку неизвестно, где именно умер в изгнании Донат, можно предположить, что он проповедовал в свое время и на территории Гуннского каганата.
Иршат ЗИАНБЕРДИН