Все новости
ПОЭЗИЯ
24 Мая , 15:00

Дунгаур

Башкирская народная песня

Дүңгәүер

Конь на дорогу широкую выйдет,

Всадник поет, подбирает слова.

Где только ни был, что только ни видел,

Удалая твоя голова.

 

Вот до вершины горы я добрался,

Там я на камне поставил тамгу.

Что ни бывало, что ни случалось

С головою моей на веку.

 

На Агидели я сети поставил,

Пусть попадется плотва и сазан.

Пусть денег нету, но пусть твоя слава

Прогремит на Уфу и Казань.

 

Оригинал

Бәләкәй генә турысай юл башлай,

Эйәрҙәге егет йыр башлай.

Ҡайҙа ғына бармай, ниҙәр күрмәй

Беҙҙең генә ғәзиз был башҡай.

 

Мендем генә тауҙың башына,

Ҡул тамғаһы һалдым ташына.

Ниҙәр генә килеп, ниҙәр китмәй

Ир-егеткәйҙәрҙең башына.

 

Ағиҙелкәйҙәргә ауҙар һалдым

Аҡ балыҡҡай менән сазанға.

Булмаһа ла малың, китһен даның

Өфө өйәҙе менән Ҡазанға.

 

Подстрочник

Маленький гнедой (конь) путь начинает,

В седле джигит песню начинает.

Куда только не ездит, что не видит

Наша дорогая эта головушка.

 

Поднялся я на вершину горы,

Подпись поставил на камне.

Что только не случается (букв. придя, уходит)

С мужами-джигитами.

 

На Агидели сети поставил я

На белую рыбу и сазана.

Хоть и нет у тебя богатства, пусть дойдет твоя слава

До Уфимского уезда и Казани.

 

Перевод Айдара ХУСАИНОВА

Оригинал и подстрочник взяты с сайта yir.atspace.com

Читайте нас в