Все новости
ПОЭЗИЯ
23 Мая , 11:21

Гумеров

Башкирская народная песня

Ғүмәров

На озере на том, на Богазаке

На берегу меня засек Сейфульмулюк.

И тут же подал он начальству знаки,

Что я домой внезапно прибыл, вдруг.

 

Я обошел то озеро ай трижды,

Переплелась с тем камышом и моя грусть.

Ай, Богазак, тебя я не увижу,

Прощай, прощай, к тебе я не вернусь.

 

На озере я удочку забросил,

Но не попалась рыба мне плотва.

Путей к спасенью не нашел я безопасных,

Попался сам, пропала голова.

 

Оригинал

Боғаҙаҡҡай күлдең, ай, буйында

Сәйфелмөлөк күрҙе ятҡаным.

Түрәләргә барып ошаҡлаған

Өйкәйемә кире ҡайтҡаным.

 

Боғаҙаҡҡай күлде өс ураным,

Ҡамыштары уның бәйләнгән.

Хуш бул инде, Боғаҙаҡ күлдәре,

Инде һиңә килеп әйләнмәм.

 

Боғаҙаҡҡай күлгә ҡармаҡ һалдым,

Ҡармағыма сабаҡ ҡапманы.

Сабаҡ ҡына кеүек килеп ҡаптым,

Ҡотолоу юлҡайҙарын тапманым.

Подстрочник

Богазак-озера, ай, на берегу,

Сейфульмулюк меня увидел.

К начальникам сходив, донес,

Что я вернулся домой.

 

Озеро Богазак я трижды обогнул,

Его камыши спутались.

Прощай, озеро Богазак,

Уже к тебе я не вернусь.

 

На озере Богазак я забросил удочку,

На мою удочку плотва не попалась.

Как плотва, я попался,

Спасения путей не нашел.

 

__________

"Гумеров" ("Ғүмәров") – башкирская народная песня, узун-кюй. Впервые записана И.В. Салтыковым в 1930 году в Абзелиловском районе БАССР, опубликована в сборнике "Башкорт халык йырзары" в записи З.Г. Исмагилова. Варианты песни записаны Х.Ф. Ахметовым, Р.Л. Габитовым, С.А. Галиным, Х.С. Ихтисамовым, Ф.Х. Камаевым, Л.Н. Лебединским, К.Ю. Рахимовым, Н.Д. Шункаровым и другими. Песня лирико-драматического характера.

Название, согласно преданию, связано с именем Галиакбара Гумерова, жителя деревни Рахметово Кубеляк-Телевской волости Верхнеуральского уезда (ныне Абзелиловский район РБ). Защищая народ от притеснения местных властей, Гумеров (по одной из версий был старшиной родов кубеляк и теляу) вступил в конфликт с ними и был вынужден скрываться. Песня сочинена им перед смертью. По другому варианту предания песня сложена по предсмертной воле старшины Гумерова кураистами Колоем и Равилем. Основной внутрислоговой распев мелодии "Гумеров", далее дважды варьированный, построен на плавных опеваниях устоев мажорной пентатоники. Заключительная фраза усиливает драматизм песни.

Среди исполнителей "Гумеров" Г.Х. Ирназарова, Г.З. Сулейманов. Обработки песни осуществлены М.Х. Ахметовым, Исмагиловым для голоса с фортепиано.

Оригинал и подстрочник взяты с сайта yir.atspace.com

Автор:Перевод Айдара ХУСАИНОВА
Читайте нас в