Буранбай

Буранбай

Лежат листы, ай, белая бумага,

Ай, Буранбай писал их от руки.

Читая их украдкою, с оглядкой,

Рыдают по аулам старики.

 

Конь Буранбая разве был гнедым?

Потел он разве, выбиваясь, ай, из сил?

Ну разве Буранбай и Ибрагим

Из тех, кого пора сослать в Сибирь?

 

Вдали, вдалеке, отовсюду видна

Исток Юшатыра, река Акбеек.

Ушел Буранбай, но осталась страна,

Горюет она, как один человек.

 

Ушел Буранбай, только саблю его

Почитайте как ваше наследство.

Ушел Буранбай, пойте песни его,

Это память о нем – его песни.

 

Оттого что в Сибирь отошел Буранбай,

Разве легче начальникам жить?

Оттого что в Сибирь отошел Буранбай,

Разве сломлены стали мужи?

 

Оригинал

Табаҡ та ғына табаҡ, ай, аҡ ҡағыҙ

Буранбайҙың яҙған да хаттары.

Шул хаттарҙы алып уҡып ҡарап,

Зар илайҙар ауыл ҡарттары.

 

Буранбайҙың аты, ай, кирме ине,

Серге аҫҡайҙары ла тирме ине.

Буранбай ҙа менән, ай, Ибраһим

Себерҙәргә китер ҙә ирме ине.

 

Алыҫта ғына алыҫ, ай, күренгән

Юшатырҡай башы ла Аҡбейек.

Буранбай ҙа китте, иле ҡалды,

Илкәйенә булды ла ҙур көйөк.

 

Буранбайҙың ғына, ай, ҡылысын

Ҡомартҡыһы итеп тә ҙурлағыҙ.

Буранбайҙьң ғына, ай, йырҙарын

Иҫтәлеге итеп тә йырлағыҙ.

 

Буранбай ҙа Себер китеү менән,

Тыныр микән баярҙың ерҙәре?

Буранбай ҙа Себер китеү менән,

Баҫылыр микән илдең дә ирҙәре?

 

Подстрочник

Лист за листом, ай, белая бумага –

Буранбаем написанные письма.

Эти письма взяв и читая,

Горько плачут деревенские старики.

 

Буранбая конь, ай, мухортым был,

Под чепраком его пот был.

Буранбай и Ибрагим

Разве были мужами, которые должны были пойти в Сибирь?

 

Вдали, вдали, ай, виднеется

Исток Юшатыря – Акбейек.

Буранбай ушел, его страна осталась,

Для его страны это стало большим горем.

 

Буранбая, ай, саблю

В качестве наследия его чтите.

Буранбая, ай, песни

Как память о нем пойте.

 

После того, как Буранбай ушел в Сибирь,

Успокоятся ли боярские земли?

После того, как Буранбай ушел в Сибирь,

Утихомирятся ли мужи страны?

 

______

Возникновение песни и преданий о Буранбае связывается с народным певцом-импровизатором, кураистом Буранбаем Кутусовым (Буранбай Яркей-сэсэна), бывшим юртовым старшиной 6-го Башкирского кантона (ныне д. Старый Сибай Баймакского района Республики Башкортостан).

По одной версии Буранбай растратил общественные деньги и был сослан в Сибирь. По другой – он придумал, что необходимо собрать войско из башкир, с тех, кто не желает идти в поход, он брал взятки. По жалобе башкир был арестован и сослан в Сибирь. Бежал из ссылки, был пойман и вновь сослан. Во время бегства сочинил песню «Буранбай».

В песне описываются события из жизни Кутусова, который по ложному обвинению с сослуживцем Айсуаком Ибрагимовым был сослан в 1820 году в Сибирь.

Народная песня «Буранбай» записывалась в разное время в местах проживания башкир фольклористами С.Г. Рыбаковым, М.А. Бурангуловым, Г.С. Альмухаметовым, С.Х. Габяши, А.С. Ключаревым, И.В. Салтыковым, К.Ю. Рахимовым, Л.Н. Лебединским, Ф.Х. Камаевым.

Обработками песни занимались композиторы Х.Ф. Ахметов, М.М. Валеев, К.Ю. Рахимов. Напев песни орнаментирован, с большим диапазоном (две с лишним октавы).

Перевод Айдара ХУСАИНОВА

Оригинал и подстрочник взяты с сайта yir.atspace.com