Бейеш – Бииш

Бейеш (Бииш) – мужское имя. По преданию, батыр был вынужден скрываться от царских властей в горах и лесах. Обладая большой физической силой, наводил страх на богатых, отбирал у них богатство и отдавал его бедным. Был пойман и сослан в Сибирь.

 

Бейеш – Бииш

Шубу я из зайца строил,

Чем же крыть мне, покрывать?

Летовать нашел я место,

Где мне зиму зимовать?

 

Кто-то скачет, словно дразнит,

Путь кружной, как у людей.

Не видал меня ни разу,

Кроет злобою своей.

 

Конь стоит себе в загоне,

Будет отдых для коня.

Бровь одну, другую дернет.

Что-то завтра ждет меня?

 

Синий камень Ирендыка

Нам спасенье от тюрьмы.

Шли вперед, не зная страха,

В жизни все видали мы.

 

Оригинал

Аҡ ҡуянҡайҙарҙан тун тектерҙем,

Тышҡынайын ниҙән тышлайым?

Йәйгелеген бында, ай, йәйләнем,

Ҡышҡынайын ҡайҙа ҡышлайым?

 

Елә лә генә елә берәү килә

Арҡаларҙан йоморо юл менән.

Күрмәнеләр мине, ай, күҙ менән,

Тик һөйләйҙәр шелтәле һүҙ менән.

 

Күк ат ҡына ектем, ай, тәртәгә,

Ҡалғандары ҡалды кәртәлә,

Уңлы ғына һуллы ҡашым тарта,

Ниҙәр булыр икән иртәгә?

 

Ирәндеккәй буйы, ай, күк таштыр,

Кемгә төйәк түгел ул таштар.

Ҡурҡыуҙы ла белмәй ҡыйыу йөрөнөк,

Ни күрһә лә күрер был баштар.

 

Подстрочник

Из белого зайца шубу сшил я,

Наружную сторону ее чем отделаю?

Лето здесь, ай, пролетовал,

Зиму где зимовать буду?

 

Вскачь, вскачь кто-то едет

Из-за хребта кружным путем.

Не видели меня, ай, глазами,

Только говорят осуждающими словами.

 

Сивую лошадь запряг, ай, в оглобли,

Остальные остались в загоне,

То правая, то левая бровь дергается,

Что же будет завтра?

 

Вдоль Ирендыка, ай, синие камни,

Кому только не прибежище эти камни.

Страха не зная, мы смело ходили,

Что увидят, то увидят эти головы.

 

Перевод Айдара ХУСАИНОВА

Оригинал и подстрочник с сайта yir.atspace.com