Богатые пьют медовуху

Байҙар бал эсә

Медовуху пьет богач,

Середняк – бузу, хоть плачь!

Ну, а мы, ай, нищеброды,

Родниковую пьем воду.

 

Ай, телега, дальний путь,

Доберусь когда-нибудь.

В муках тяжкого труда

Дни проводит нищета.

 

На горе лиса играет,

Мчась под гору, конь играет,

Нищета – о том, как жить,

Все-то думает-гадает.

 

Ветер устали не знает,

Под одежду задувает.

Недоуздок коня терзает,

Бедность бедняка терзает.

 

Оригинал

Үтә байҙар бал эсә,

Урта байҙар буҙа эсә.

Беҙҙең кеүек ярлы-фәҡир

Тал төбөнән һыу эсә.

 

Тимерле арба, төҙөк юл,

Барыр ерем алыҫ ер.

Михнәт сигеп, малдар таба

Беҙҙең кеүек фәҡир ир.

 

Арҡа ерҙә ат уйнай,

Түбә ерҙә төлкө уйнай.

Беҙҙең кеүек ярлы-фәҡир

Көн итеүен көн дә уйлай.

 

Ялан ерҙән ел иҫер,

Елкән төбөн ҡом киҫер.

Яҡшы ат башын нуҡта киҫер,

Фәҡир башын юҡ киҫер.

 

Подстрочник

Очень богатые медовуху пьют,

Средне богатые бузу пьют.

Такие как мы бедные-нищие

Из-под ивы воду пьют.

 

Обитая железом телега, исправная дорога,

Место, куда держу путь – далекое место.

Муку испытывая, добро наживают

Такие как мы нищие мужи.

 

На (горном) хребте лошадь играет,

На вершине лиса играет.

Такие как мы бедные-нищие

О том, как прожить, каждый день думают.

 

С открытого места ветер дует,

Основание паруса песок режет.

Голову хорошего коня недоуздок режет,

Голову нищего бедность режет.

 

Перевод Айдара ХУСАИНОВА

Оригинал и подстрочник с сайта yir.atspace.com