Все новости
ПОЭЗИЯ
29 Апреля , 15:00

Армия

Башкирская народная песня

Әрме

 

Я столько в армии, что вот уже оброс,

Хватает даже косу заплести.

Коль суждено – когда-нибудь вернусь,

Чтоб край родной увидеть – обрести.

 

В горах Урала, если там бродить,

Есть дикий лук, что не сорвать рукой.

Джигиту юному, чтоб в армии служить,

Обычай древний есть у нас такой.

 

Оригинал

 

Әрмеләрҙә йөрөп, сәс еткерҙем,

Сәскенәйем етте лә үрмәгә.

Ризыҡ яҙған булһа, бер ҡайтырбыҙ

Тыуған еркәйҙәрҙе лә күрмәгә.

 

Йәмле генә Урал буйҙарында

Ҡымыҙлыҡтан йыуан да йыуа бар.

Егет кенә саҡта әрмеләрҙә

Хеҙмәт итеү тигән дә йола бар.

Подстрочник

 

В армии служа, волосы отрастил я,

Волос моих хватит, чтобы заплести.

Если пища нам суждена, когда-нибудь вернемся

Чтобы увидеть родную землю.

 

Вдоль прекрасного Урала

Горца (альпийского) толще дикий лук есть.

В возрасте джигита в армии

Служить – такая традиция есть.

 

_____

Башкирская народная песня «Арме» ("Армия") издавна пользовалась большой любовью у башкир и распространена в башкирском фольклоре. Первый вариант песни был записан и опубликован С.Г. Рыбаковым в книге “Музыка и песни уральских мусульман с очерком их быта”. Другие варианты песни записывались И.В. Салтыковым, Л.Н. Лебединским.

Песня протяжная, имеет широкий диапазон и лирико-эпический характер.

Тематика песни – военная служба башкир. В песне нет конкретного исторического лица. В песне выражены мысли о родной стороне, ропоты, связанные со сторожевой службой башкир. Безымянный герой песни скучает по родным, уходящей жизни, дому.

Оригинал и подстрочник взяты с сайта yir.atspace.com

Автор:Перевод Айдара ХУСАИНОВА
Читайте нас в