Аргужа

АРҒУЖА

Вдоль Аргужи растет себе тальник,

Как будто берег стрелами обстрелян.

Без дум, без мыслей я давно поник,

И лишь огонь в душе, ай, не подделен.

Вдоль Аргужи бродил когда-то я,

И там забыл я ременные вожжи.

Вожжей не жаль, о них не плачу я,

Пропала родина, она всего дороже.

Вдоль Аргужи бродил когда-то я,

На камне имя написал я властно.

Не слушал, что кричала мне семья,

И вот сгубил я голову напрасно.

Оригинал

Арғужа ла буйы, ай, һары тал,

Юнып ҡына алған ук кеүек.

Уйлаган да уйҙар, ай, юҡ кеүек,

Эскенәйем яна уҡ кеүек.

Арғужа ла буйлап йөрөгәнемдә,

Ятып ҡалды ҡайыш дилбегәм.

Дилбегәм дә өсөн ҡайғырмайым –

Ятып ҡалды тыуган илгенәм.

Арғужа ла буйлап йөрөгәнемдә

Исемемде яҙҙым ташына.

Ағай ла энә һүҙен тыңламайса,

Еттем, буғай, ғәзиз башыма.

Подстрочник

Вдоль Аргужи, ай, желтый тальник,

Выструганным стрелам подобен.

Обдумываемых мыслей, ай, нет вроде бы,

Душа моя горит огню подобно.

Вдоль Аргужи когда ходил я,

Лежать остались мои ременные вожжи.

Из-за вожжей моих я не горюю –

Лежать осталась родная моя страна.

Вдоль Аргужи когда ходил я,

Имя мое написал я на камне.

Старших и младших (родственников) слов не послушав,

Погубил я, кажется, свою дорогую голову.

История песни

“АРГУЖА″ (“Арғужа"), баш. нар. песня, узун-кюй. Легенда и поэтич. текст впервые записаны в 20‑е гг. 20 в. С. Салимовым и опубликованы в сб.“Башкорт аймагы" (1929, №7). Впервые записана на фонограф в 30‑е гг., опубликована в сб. “Фольклор народов РСФСР" (1979). Песня лирико-эпич. характера. Возникновение связано с судьбой Шарафетдина Вайсилова, уроженца д. Ялтыр Челябинского уезда, который в сер. 19 в. выступил против захвата баш. земель под стр‑во горных заводов, за что был отправлен на каторгу. Поэтические тексты, содержавшиеся в его письмах из неволи, легли в основу песни. Они пронизаны чувством тоски по родным местам – берегам оз. Аргужа. Авторство мелодии приписывается односельчанину Шарафетдина, народному певцу Багуману. Мелодич. форма “Аргужа", типичная для узун-кюй, состоит из двух построений. Характерной особенностью напева является постепенное развёртывание мелодии с кульминацией в нач. 2‑го построения. Изв. исполнители: нар. певцы Ж.В. Валеев, Г. Набиуллин, Я.Х. Хамзин. Обработка песни осуществлена А.М. Кубагушевым для голоса и фортепиано. 

Перевод Айдара ХУСАИНОВА

Оригинал и подстрочник взяты с сайта yir.atspace.com