Все новости
ПОЭЗИЯ
26 Апреля , 15:00

Ах, мой соловей

Башкирская народная песня

АЙ, БЫЛБЫЛЫМ

Ай, соловушка, вай, соловейка,

На Агидели в камышах.

Пред рассветом сладко веет

Соловейки голос, ах!

 

Ай, соловушка, вай, соловейка,

На реке встает рассвет.

То-то душенька страдает –

То ли плакать, то ли петь!

 

Ай, соловушки, вай, соловейки,

В тальнике живут, поют.

О тебе я как мечтаю

Расскажу, не утаю.

 

*  *  *

Ай, былбылым, вай, былбылым,

Ағиҙелдең ҡамышы;

Таң алдынан сут-сут килә

Һандуғастар тауышы.

 

Ай, былбылым, вай, былбылым,

Ағиҙелдә таң ата;

Таңдар ата, өҙөлә үҙәк,

Йырлата ла илата.

 

Ай, былбылым, вай, былбылым,

Ҡунып һайрай талдарға.

Һинең хаҡта серҙәремде

Асам һандуғастарға.

 

Подстрочник

Ай, соловей мой, вай, соловей мой,

Агидели камыш;

Перед рассветом "сут-сут" звучит

Соловьев голос.

 

Ай, соловей мой, вай, соловей мой,

На Агидели рассвет встает;

Рассвет встает, душа страдает,

Хочется петь и плакать.

 

Ай, соловей мой, вай, соловей мой,

Поет, сидя в ивах.

О тебе секреты мои

Раскрываю соловьям.

 

Перевод Айдара ХУСАИНОВА

Оригинал и подстрочник с сайта yir.atspace.com

Читайте нас в